Verse 16.1

Krishna says

अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः।दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्॥

abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ jñānayogavyavasthitiḥdānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam

Meaning

Fearlessness, purity of heart, steadiness in knowledge and yoga, giving, self-restraint, sacrifice, study of the scriptures, austerity and straightforwardness.

निडरता, मन की पूरी सफ़ाई, ज्ञान और योग में टिके रहना, दान, इंद्रियों पर काबू, यज्ञ, शास्त्रों का अध्ययन, तप और सीधापन।

Word by word

अभयम्
fearlessness
सत्त्वसंशुद्धिः
purity of heart
ज्ञानयोगव्यवस्थितिः
steadiness in knowledge and yoga
दानम्
giving
दमः
self-restraint
च
and
यज्ञः
sacrifice
च
and
स्वाध्यायः
study of scripture
तपः
austerity
आर्जवम्
straightforwardness

Context

The sixteenth chapter opens here, with Krishna beginning to name the qualities found in a person of godly nature. The list runs across three verses and the sentence only closes in the third; ‘jnana-yoga-vyavasthiti’ is mostly read as steadiness in knowledge and in yoga, though some take it as steadiness in the yoga of knowledge.

Explanation

The housing society’s annual meeting is on. The accounts are out by forty thousand rupees and everyone is studying their slippers. The retired teacher from the third floor raises her hand and asks plainly, ‘Where did this money go?’ No raised voice, no accusation. Krishna’s list begins with fearlessness and this verse ends on straightforwardness. Her one question held both, and a clean heart as well, because she was not trying to make anyone look small.

In life

Personal

When the envelope from the bank has lain unopened on the table for three days because you are afraid of what it says.

Try todayOpen it today and read it through once. Then write down just one next step, such as whom to ring. It takes five minutes.

Family & society

When you are upset with your husband or wife, they ask ‘What happened?’ and you say, ‘Nothing, all fine.’

Try todayOnce today, in place of ‘nothing’, say one straight sentence: ‘That hurt me.’ Add no taunt and no old history.

Work

When a colleague ten years younger does the same job a new way in half the time, and you realise you have learnt nothing new in years.

Try todayAsk that colleague for ten minutes today and say, ‘Teach me that.’ Then try it once with your own hands.

Reflect

Of these nine qualities, which comes easily to you, and which have you been avoiding the longest?

This verse is in the film · 16.1–16.3The divine qualitiesKrishna lists the qualities of a person with a godly nature: fearlessness, a clean heart, generosity, self-control, honesty, not hurting others, freedom from anger, peace, compassion, gentleness, modesty, forgiveness, patience and freedom from pride. It is a mirror you can hold up to yourself, showing what goodness looks like in everyday life.