Verse 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ।एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā’naghaetadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata
Meaning
So I have told you this most secret teaching, sinless one. Whoever understands it would become wise and would have done all there is to do, Arjuna, heir of Bharata.
हे निष्पाप अर्जुन, इस तरह यह सबसे गुप्त शास्त्र, यानी सीख, मैंने तुमसे कह दी। हे भरतवंशी, इसे समझकर इंसान बुद्धिमान हो जाता है और उसके लिए करने को कुछ बाक़ी नहीं रहता।
Word by word
- इति
- thus
- गुह्यतमम्
- most secret
- शास्त्रम्
- teaching
- इदम्
- this
- उक्तम्
- has been told
- मया
- by me
- अनघ
- sinless one
- एतत्
- this
- बुद्ध्वा
- having understood
- बुद्धिमान्
- wise
- स्यात्
- one would become
- कृतकृत्यः
- with all duties done
- च
- and
- भारत
- heir of Bharata
Context
This is the last verse of the fifteenth chapter. Krishna closes his account of the perishable, the imperishable and the highest Person by calling it the most secret teaching and saying what a person who understands it becomes.
Explanation
On Sunday night you write next week’s jobs in your diary: the gas booking, the insurance instalment, the school form. Ten get crossed off, twelve new ones appear, and the list never ends. Here Krishna speaks of a person who is ‘krita-kritya’, one who has done all there is to do. That person does not get there by finishing the list. Krishna says it is by understanding this most secret teaching that someone becomes wise and their doing is complete.
In life
Personal
When you lie down at night and the day feels wasted even after nine jobs done, because the tenth is left.
Try todayBefore you sleep, say softly which one thing mattered most today, and whether it got done. Leave the rest of the counting for today.
Family & society
When your sixteen-year-old son asks what the point of all this studying is, and you answer with a list of marks, college and job.
Try todayTell him today, in two sentences, the one thing you would want him to understand even if he forgot everything else. Then ask him what he disagrees with.
Work
When you keep adding one online course certificate after another, hoping that after the next one you will feel ready.
Try todayWrite down one thing you already understand well enough to use today. Use it once today.
Reflect
What is the one thing which, once understood, would make the rest of your list feel lighter?
This verse is in the film · 15.19–15.20Know this and your work is doneKrishna says: whoever, without confusion, knows me as the highest Person knows everything and worships me with their whole being. He calls this the most secret teaching, and says that understanding it makes a person wise and leaves nothing undone. For you, it means being clear about what matters most can settle the mind more than adding one more task.