श्लोक 15.20

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ।एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत॥

iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā’naghaetadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata

अर्थ

हे निष्पाप अर्जुन, इस तरह यह सबसे गुप्त शास्त्र, यानी सीख, मैंने तुमसे कह दी। हे भरतवंशी, इसे समझकर इंसान बुद्धिमान हो जाता है और उसके लिए करने को कुछ बाक़ी नहीं रहता।

So I have told you this most secret teaching, sinless one. Whoever understands it would become wise and would have done all there is to do, Arjuna, heir of Bharata.

शब्दार्थ

इति
इस तरह
गुह्यतमम्
सबसे गुप्त
शास्त्रम्
सीख
इदम्
यह
उक्तम्
कही गई
मया
मेरे द्वारा
अनघ
हे निष्पाप
एतत्
इसे
बुद्ध्वा
समझकर
बुद्धिमान्
बुद्धिमान
स्यात्
हो जाता है
कृतकृत्यः
जिसका करना पूरा हुआ
च
और
भारत
हे भरतवंशी

प्रसंग

यह पंद्रहवें अध्याय का आख़िरी श्लोक है। कृष्ण मिटने वाले, न मिटने वाले और सबसे ऊँचे पुरुष की अपनी बात यहाँ पूरी करते हैं, इसे सबसे गुप्त सीख कहते हैं, और बताते हैं कि इसे समझ लेने वाला इंसान कैसा हो जाता है।

व्याख्या

रविवार की रात आप डायरी में अगले हफ़्ते के काम लिखते हैं: गैस की बुकिंग, बीमे की किस्त, स्कूल का फ़ॉर्म। दस काम कटते हैं, बारह नए जुड़ जाते हैं, और सूची कभी ख़त्म नहीं होती। कृष्ण यहाँ एक ऐसे इंसान की बात करते हैं जो ‘कृतकृत्य’ है, यानी जिसका करने लायक़ सब हो चुका। वह सूची निपटाकर वहाँ नहीं पहुँचता। कृष्ण कहते हैं कि यह सबसे गुप्त सीख समझ लेने से इंसान बुद्धिमान होता है और उसका करना पूरा हो जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप रात को लेटते हैं और नौ काम निपटाने के बाद भी दिन बेकार लगता है, क्योंकि दसवाँ रह गया।

आज करके देखेंसोने से पहले धीमी आवाज़ में बोलें कि आज की सबसे ज़रूरी एक बात कौन-सी थी, और वह हुई या नहीं। बाक़ी गिनती आज के लिए छोड़ दें।

परिवार और समाज

जब आपका सोलह साल का बेटा पूछता है कि इतना पढ़ने का मतलब क्या है, और आप जवाब में नंबर, कॉलेज और नौकरी की सूची सुना देते हैं।

आज करके देखेंआज उसे दो वाक्यों में वह एक बात बताएँ जो आप चाहते हैं कि वह बाक़ी सब भूलकर भी समझ ले। फिर पूछें कि उसे इसमें क्या ठीक नहीं लगा।

कामकाज

जब आप एक के बाद एक ऑनलाइन कोर्स का सर्टिफ़िकेट जोड़ते जाते हैं, इस उम्मीद में कि अगले वाले के बाद आप तैयार महसूस करेंगे।

आज करके देखेंएक बात लिखें जो आप पहले से इतनी अच्छी समझते हैं कि आज ही काम में ला सकें। उसे आज एक बार इस्तेमाल करें।

मनन

वह कौन-सी एक बात है जो समझ में आ जाए, तो आपकी बाक़ी सूची हल्की लगने लगे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.19–15.20यह जान लिया तो करने को कुछ बाकी नहींकृष्ण कहते हैं: जो बिना किसी उलझन के मुझे पुरुषोत्तम, यानी सबसे ऊँचा पुरुष, जानता है, वह सब कुछ जान लेता है और पूरे मन से मुझे भजता है। वे इसे सबसे गहरी, छिपी हुई सीख कहते हैं, और कहते हैं कि इसे समझकर इंसान समझदार हो जाता है और उसके लिए कुछ करना बाकी नहीं रहता। यानी सबसे ज़रूरी बात साफ़ हो जाए, तो मन एक और काम जोड़ने से ज़्यादा उसी से ठहरता है।