श्लोक 16.3

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता।भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत॥

tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitābhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata

अर्थ

तेज, क्षमा, धीरज, सफ़ाई, किसी से बैर न रखना और अपने को बहुत बड़ा न मानना: हे अर्जुन, ये सब उस इंसान के गुण हैं जो दैवी, यानी देवताओं जैसा, स्वभाव लेकर जन्मा है।

Vigour, forgiveness, fortitude, cleanliness, bearing no ill will and not thinking too highly of oneself: these, Arjuna, are the qualities of one born with a godly nature.

शब्दार्थ

तेजः
तेज, दमख़म
क्षमा
क्षमा
धृतिः
धीरज
शौचम्
सफ़ाई
अद्रोहः
बैर न रखना
न
नहीं
अतिमानिता
अपने को बहुत बड़ा मानना
भवन्ति
होते हैं
सम्पदम्
संपत्ति, गुण
दैवीम्
देवताओं जैसी
अभिजातस्य
जन्मे हुए के
भारत
हे भरतवंशी

प्रसंग

यहाँ वह सूची पूरी होती है जो सोलहवें अध्याय के पहले श्लोक से चल रही थी: तीन श्लोकों में छब्बीस गुण, और अब कृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि ये किसके गुण हैं। ‘तेज’ को ज़्यादातर लोग भीतर का वह दमख़म मानते हैं जो ग़लत के सामने दबता नहीं, कुछ इसे चेहरे की चमक भी पढ़ते हैं।

व्याख्या

पिछली दिवाली पर पड़ोसी की गाड़ी ने आपकी गाड़ी पर लंबी खरोंच डाली थी, और उन्होंने आज तक माफ़ी नहीं माँगी। आज सुबह उनकी गाड़ी चालू नहीं हो रही। वे तार हाथ में लिए इधर-उधर देख रहे हैं। आप चाबी लेकर नीचे उतरते हैं, अपनी गाड़ी उनकी गाड़ी के पास लगाते हैं, और खरोंच का ज़िक्र तक नहीं करते। क्षमा, मन में बैर न रखना, और अपने को बड़ा न दिखाना, कृष्ण इन्हें एक साथ गिनते हैं। ऐसा कर पाने का दमख़म ही यहाँ तेज है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रोज़ सुबह टहलने के इरादे का चौथा दिन है, अलार्म बज रहा है और रज़ाई गरम है।

आज करके देखेंआज बस दरवाज़े से गली के मोड़ तक जाएँ और लौट आएँ, पाँच मिनट। धीरज आज का पूरा घंटा नहीं माँगता, आज का पहला कदम माँगता है।

परिवार और समाज

जब घर के खाने पर आप इंतज़ार करते हैं कि पहले आपको परोसा जाए, क्योंकि आप बड़े हैं या सबसे ज़्यादा कमाते हैं।

आज करके देखेंआज बैठने से पहले सबके गिलास में पानी ख़ुद डालें और अपनी थाली सबसे आख़िर में लगाएँ।

कामकाज

जब आप ऑफ़िस की मेज़ पर बैठें और कल के दो जूठे कप, बिखरे काग़ज़ और तीन अधूरी पर्चियाँ वैसी ही पड़ी हों।

आज करके देखेंकाम शुरू करने से पहले पाँच मिनट मेज़ साफ़ करें: कप धोने रखें, काग़ज़ एक जगह करें, और तीन पर्चियों में से एक को अभी निपटा दें।

मनन

किसकी कौन-सी बात आपने अब तक माफ़ नहीं की, और उसे पकड़े रखने से आपको क्या मिल रहा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.1–16.3दैवी गुणकृष्ण दैवी स्वभाव वाले इंसान के गुण गिनाते हैं: निडरता, साफ़ दिल, दान, मन पर काबू, सच्चाई, किसी को चोट न पहुँचाना, क्रोध न करना, शांति, दया, कोमलता, लज्जा, क्षमा, धीरज और घमंड का न होना। यह एक आईना है जिसमें आप ख़ुद को देख सकते हैं, कि रोज़ की ज़िंदगी में अच्छाई कैसी दिखती है।