श्लोक 16.5

दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता।मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव॥

daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matāmā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto’si pāṇḍava

अर्थ

दैवी गुण मुक्ति की ओर ले जाने वाले माने गए हैं, और आसुरी गुण बंधन की ओर। शोक मत करो, पांडुपुत्र अर्जुन, तुम दैवी गुणों के साथ जन्मे हो।

The godly qualities are held to lead to freedom, and the demonic ones to bondage. Do not grieve, son of Pandu: you were born with the godly qualities.

शब्दार्थ

दैवी
दैवी, देवताओं जैसी
सम्पत्
गुणों की पूँजी
विमोक्षाय
मुक्ति के लिए
निबन्धाय
बंधन के लिए
आसुरी
आसुरी, असुरों जैसी
मता
मानी गई है
मा
मत
शुचः
शोक करो
सम्पदम्
गुणों की पूँजी को
दैवीम्
दैवी
अभिजातः
लेकर जन्मे
असि
हो
पाण्डव
हे पांडुपुत्र

प्रसंग

कृष्ण अभी दैवी गुण, यानी अच्छे गुण, और फिर आसुरी गुण, यानी दिखावा, घमंड और क्रोध जैसे बुरे गुण, गिना चुके हैं। अब वे बताते हैं कि दोनों कहाँ ले जाते हैं, और अर्जुन को तसल्ली देते हैं, जो शायद सोच रहे हैं कि वे किस सूची में आते हैं।

व्याख्या

नौवीं कक्षा में मास्टरजी बिना नाम लिए कहते हैं कि कुछ बच्चे गृहकार्य की नक़ल करते हैं और पलटकर जवाब देते हैं। तीसरी क़तार में बैठी लड़की ने कभी ऐसा नहीं किया, फिर भी उसका चेहरा लाल हो जाता है और उसे लगता है कि बात उसी की हो रही है। जिन्हें अच्छा होने की परवाह होती है, वही सबसे पहले ख़ुद पर शक करते हैं। कृष्ण बुरे गुणों की सूची सुनाने के तुरंत बाद अर्जुन से कहते हैं कि शोक मत करो। अच्छे गुण इंसान को छुड़ाते हैं, बुरे बाँधते हैं, और अर्जुन अच्छे गुणों के साथ जन्मे हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप माँ की दवा लाना भूल जाते हैं और इसी एक चूक पर ख़ुद को मतलबी इंसान कह देते हैं।

आज करके देखेंदवा आज ले आएँ। फिर एक काग़ज़ पर इस हफ़्ते के दो काम लिखें जो आपने किसी के लिए बिना कहे किए।

परिवार और समाज

जब आपका बच्चा पहली बार आपसे झूठ बोलता पकड़ा जाता है और आप डरने लगते हैं कि वह बड़ा होकर कैसा इंसान बनेगा।

आज करके देखेंझूठ की बात करने से पहले उसे आज की एक अच्छी बात बताएँ जो आपने उसे करते देखा। उसके बाद ही झूठ पर आएँ, दो वाक्यों में।

कामकाज

जब एक ग्राहक ढीली सिलाई की शिकायत लेकर ब्लाउज़ लौटा जाती है और आपको लगता है कि आपको सिलाई आती ही नहीं।

आज करके देखेंवह सिलाई ठीक कर दें। फिर रजिस्टर खोलकर इस हफ़्ते के तीन कपड़े गिनें जो ग्राहक ख़ुश होकर ले गए।

मनन

आपकी कौन-सी अच्छाई इतनी पुरानी है कि आपने उसे गिनना ही छोड़ दिया है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.5–16.6अच्छे गुण छुड़ाते हैं, बुरे बाँधते हैंकृष्ण कहते हैं कि दैवी गुण, यानी अच्छे गुण, इंसान को छुड़ाते हैं और आसुरी गुण, यानी बुरे गुण, उसे बाँधते हैं। वे अर्जुन से कहते हैं कि चिंता मत करो, तुम अच्छे गुणों के साथ जन्मे हो। दुनिया में दो तरह के लोग होते हैं, और अब वे दूसरी तरह के लोगों के बारे में बताएँगे। जब आपको डर लगे कि आप बुरे इंसान हैं, तो वह अच्छाई देखिए जो आप में पहले से है।