श्लोक 16.7

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः।न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते॥

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥna śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate

अर्थ

आसुरी स्वभाव के लोग नहीं जानते कि क्या करना है और किससे रुकना है। उनमें न शुद्धता होती है, न अच्छा आचरण, न सच।

People of demonic nature do not know what to do and what to hold back from. There is no cleanliness in them, nor good conduct, nor truth.

शब्दार्थ

प्रवृत्तिम्
क्या करना है
च
और
निवृत्तिम्
किससे रुकना है
च
और
जनाः
लोग
न
नहीं
विदुः
जानते
आसुराः
आसुरी स्वभाव वाले
न
न
शौचम्
शुद्धता
न
न
अपि
भी
च
और
आचारः
अच्छा आचरण
न
न
सत्यम्
सच
तेषु
उनमें
विद्यते
होता है

प्रसंग

कृष्ण आसुरी स्वभाव, यानी बुरे स्वभाव, का लंबा बयान उसकी जड़ से शुरू करते हैं: सही और ग़लत काम का फ़र्क़ न जानना। यहाँ के दो शब्दों का अर्थ आम तौर पर ‘क्या करना’ और ‘क्या न करना’ लिया जाता है, हालाँकि कुछ आचार्य इन्हें संसार में लगने और उससे हटने का रास्ता भी पढ़ते हैं।

व्याख्या

रेल फाटक बंद है और गाड़ी की सीटी सुनाई दे रही है। एक आदमी मोटरसाइकिल झुकाकर डंडे के नीचे से निकल जाता है। वह कोई राक्षस नहीं है, उसने बस यह पूछना छोड़ दिया है कि कब चलना है और कब रुकना है। श्लोक इसी से शुरू होता है: क्या करना है और क्या नहीं, इसकी समझ का न होना। कृष्ण कहते हैं कि ऐसे लोगों में फिर न शुद्धता मिलती है, न ढंग का बर्ताव, न सच।

जीवन में

निजी जीवन

जब कोई चौंकाने वाली ख़बर आपके फ़ोन पर आती है और आपकी उँगली बिना जाँचे उसे आगे भेजने के बटन पर पहुँच जाती है।

आज करके देखेंभेजने से पहले दो मिनट लगाकर देखें कि ख़बर कहाँ से आई है। पता न चले तो उसे आगे न भेजें।

परिवार और समाज

जब आप अभी घर से निकले भी नहीं हैं और इंतज़ार कर रही पत्नी या पति से फ़ोन पर कह देते हैं कि बस पाँच मिनट में पहुँच रहे हैं।

आज करके देखेंआज अगली बार असली समय बताएँ, चाहे उधर से नाराज़गी सुननी पड़े।

कामकाज

जब दफ़्तर में कोई साथी नहीं आया है और आपसे कहा जाता है कि हाज़िरी रजिस्टर में उसके नाम के आगे भी दस्तख़त कर दें।

आज करके देखेंआज अपने काम की एक बात तय करें जो आप नहीं करेंगे, चाहे सब करते हों। उसे एक पर्ची पर लिखकर दराज़ में रख लें।

मनन

दिन के किन कामों में आपने यह पूछना छोड़ दिया है कि यह ठीक है या नहीं, और कब से?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.7–16.9जब कुछ भी सच नहीं माना जाताकृष्ण कहते हैं कि आसुरी स्वभाव के लोग नहीं जानते कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं, और उनमें न सफ़ाई होती है, न अच्छा आचरण, न सच। वे कहते हैं कि दुनिया में कोई सच नहीं, कोई आधार नहीं, कोई ईश्वर नहीं, यह बस कामना से पैदा हुई है। यही सोच पकड़कर वे ऐसे क्रूर काम करते हैं जिनसे दुनिया का नुक़सान होता है। आप दुनिया के बारे में जो मानते हैं, वैसा ही बर्ताव आप उसके साथ करते हैं।