श्लोक 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्।अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम्॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaramaparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam
अर्थ
वे कहते हैं कि इस जगत में कोई सच नहीं, इसका कोई आधार नहीं और कोई ईश्वर नहीं। उनके हिसाब से यह स्त्री और पुरुष के मेल से पैदा हुआ है, और कामना के सिवा इसका कारण और क्या हो सकता है?
They say the world has no truth in it, no foundation and no God. It is born, they say, of the union of male and female, and what else could its cause be but desire?
शब्दार्थ
- असत्यम्
- सच से ख़ाली
- अप्रतिष्ठम्
- बिना आधार का
- ते
- वे
- जगत्
- जगत को
- आहुः
- कहते हैं
- अनीश्वरम्
- बिना ईश्वर का
- अपरस्परसम्भूतम्
- आपसी मेल से पैदा
- किम्
- क्या
- अन्यत्
- और
- कामहैतुकम्
- कामना ही कारण
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि ऐसे लोगों में सच और अच्छा आचरण नहीं होता, और अब वे बताते हैं कि ये लोग पूरी दुनिया को ही कैसे देखते हैं। जगत की पैदाइश वाले शब्द का अर्थ आम तौर पर ‘स्त्री और पुरुष के मेल से पैदा’ लिया जाता है, हालाँकि कुछ आचार्य इसे ‘बिना किसी क्रम या कारण के पैदा’ पढ़ते हैं।
व्याख्या
एक ठेकेदार सीमेंट में ज़रूरत से ज़्यादा रेत मिलवा रहा है। मिस्त्री टोकता है तो वह हँसकर कहता है, ‘सब यही करते हैं, दुनिया ऐसे ही चलती है, ऊपर कोई नहीं देख रहा।’ रेत बाद में मिली, पहले यह सोच आई। श्लोक में कृष्ण ऐसे लोगों की यही सोच दोहराते हैं: दुनिया में न सच है, न कोई आधार, न कोई ईश्वर, बस कामना है। जब कोई यह मान ले, तो उसके लिए कुछ भी ग़लत नहीं बचता, सिर्फ़ चाह बचती है।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई दोस्त उधार लेकर लौटाता नहीं और आप मन में कह देते हैं कि इस दुनिया में ईमानदार कोई नहीं, सब अपने मतलब के हैं।
आज करके देखेंएक ऐसे इंसान का नाम काग़ज़ पर लिखें जो आपके साथ तब भी ईमानदार रहा जब उसे इसका नुक़सान हुआ। उसके नीचे एक पंक्ति में लिखें कि उसने क्या किया था।
परिवार और समाज
जब घर का सोलह साल का बच्चा खाने की मेज़ पर कहता है कि सब लोग नक़ली हैं और किसी बात का कोई मतलब नहीं, और आपका मन भाषण देने का होता है।
आज करके देखेंभाषण की जगह पूछें कि आज क्या हुआ था। फिर पाँच मिनट बिना टोके सुनें।
कामकाज
जब चाय पर साथी कहते हैं कि यहाँ काम की कोई क़द्र नहीं, सिर्फ़ चापलूसी चलती है, और आप भी सिर हिला देते हैं।
आज करके देखेंआज एक काम ऐसे करें जैसे उसकी क़द्र होती हो: एक रिपोर्ट के आँकड़े भेजने से पहले दोबारा मिला लें।
मनन
जिस दिन आप कोई ग़लत काम करना चाहते हैं, उस दिन आप ख़ुद को दुनिया के बारे में क्या कहानी सुनाते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.7–16.9जब कुछ भी सच नहीं माना जाताकृष्ण कहते हैं कि आसुरी स्वभाव के लोग नहीं जानते कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं, और उनमें न सफ़ाई होती है, न अच्छा आचरण, न सच। वे कहते हैं कि दुनिया में कोई सच नहीं, कोई आधार नहीं, कोई ईश्वर नहीं, यह बस कामना से पैदा हुई है। यही सोच पकड़कर वे ऐसे क्रूर काम करते हैं जिनसे दुनिया का नुक़सान होता है। आप दुनिया के बारे में जो मानते हैं, वैसा ही बर्ताव आप उसके साथ करते हैं।