श्लोक 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः।प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno’lpabuddhayaḥprabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato’hitāḥ
अर्थ
इसी सोच को पकड़कर, अपने आप को खो चुके और छोटी समझ वाले ये लोग क्रूर काम करने वाले बन जाते हैं। वे सबका बुरा करने वाले होते हैं और जगत के नाश के लिए ही उठ खड़े होते हैं।
Holding fast to this view, these people, who have lost themselves and have little understanding, rise up as doers of cruel deeds and enemies of the world, working for its ruin.
शब्दार्थ
- एताम्
- इस
- दृष्टिम्
- सोच को
- अवष्टभ्य
- पकड़कर
- नष्टात्मानः
- ख़ुद को खो चुके
- अल्पबुद्धयः
- छोटी समझ वाले
- प्रभवन्ति
- उठ खड़े होते हैं
- उग्रकर्माणः
- क्रूर काम करने वाले
- क्षयाय
- नाश के लिए
- जगतः
- जगत के
- अहिताः
- बुरा करने वाले
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने आसुरी स्वभाव, यानी बुरे स्वभाव, वालों की सोच बताई: दुनिया में न सच है, न आधार, न ईश्वर। अब वे बताते हैं कि इस सोच पर टिके रहने से इंसान कैसा बनता है और दुनिया के साथ क्या करता है।
व्याख्या
क़स्बे में कपड़ा रंगने का एक कारख़ाना है, जिसका मालिक रात को रंगीन पानी नहर में छोड़ देता है। नीचे के गाँव उसी नहर से खेत सींचते हैं। मालिक अपनी नज़र में बुरा आदमी नहीं है, उसने बस मान लिया है कि नहर किसी की नहीं और मुनाफ़ा ही सब कुछ है। श्लोक यही क्रम दिखाता है: पहले एक सोच, फिर उसे कसकर पकड़ लेना, फिर क्रूर काम। आख़िर में नुक़सान उस जगत का होता है जिसमें वह ख़ुद भी रहता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप हाईवे पर चलती गाड़ी से चिप्स का ख़ाली पैकेट यह सोचकर बाहर फेंकने वाले हैं कि मेरे एक पैकेट से क्या फ़र्क़ पड़ता है।
आज करके देखेंपैकेट को मोड़कर अपने थैले में रख लें। अगला कूड़ेदान मिलने तक उसे वहीं रहने दें।
परिवार और समाज
जब आप छोटी बहन को कोई चुभती बात कह देते हैं और ख़ुद को समझाते हैं कि दुनिया ऐसी ही कठोर है, उसे आदत डाल लेनी चाहिए।
आज करके देखेंआज वही बात बिना चुभन के कहें। एक वाक्य में बताएँ कि आप क्या चाहते हैं, और उसके बारे में कोई राय न जोड़ें।
कामकाज
जब आप अपनी किराने की दुकान पर तारीख़ निकल चुका बिस्कुट का पैकेट यह सोचकर बेच देते हैं कि किसे पता चलेगा।
आज करके देखेंआज दस मिनट निकालकर एक ख़ाने के सारे पैकेटों की तारीख़ देखें। जो निकल चुके हैं, उन्हें अलग डिब्बे में रख दें।
मनन
आपकी कौन-सी मान्यता आपके लिए दूसरों पर सख़्त होना आसान बना देती है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.7–16.9जब कुछ भी सच नहीं माना जाताकृष्ण कहते हैं कि आसुरी स्वभाव के लोग नहीं जानते कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं, और उनमें न सफ़ाई होती है, न अच्छा आचरण, न सच। वे कहते हैं कि दुनिया में कोई सच नहीं, कोई आधार नहीं, कोई ईश्वर नहीं, यह बस कामना से पैदा हुई है। यही सोच पकड़कर वे ऐसे क्रूर काम करते हैं जिनसे दुनिया का नुक़सान होता है। आप दुनिया के बारे में जो मानते हैं, वैसा ही बर्ताव आप उसके साथ करते हैं।