श्लोक 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः।मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः॥
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥmohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante’śucivratāḥ
अर्थ
कभी न भरने वाली कामना का सहारा लेकर, दिखावे, घमंड और अकड़ से भरे ये लोग मोह के कारण ग़लत धारणाएँ पकड़ लेते हैं। फिर वे अपवित्र इरादों के साथ काम में लगते हैं।
Leaning on desire that can never be filled, and full of pretence, pride and arrogance, they seize on false ideas out of delusion and go about their work with impure resolves.
शब्दार्थ
- कामम्
- कामना का
- आश्रित्य
- सहारा लेकर
- दुष्पूरम्
- कभी न भरने वाली
- दम्भमानमदान्विताः
- दिखावे, घमंड, अकड़ वाले
- मोहात्
- मोह के कारण
- गृहीत्वा
- पकड़कर
- असद्ग्राहान्
- ग़लत धारणाओं को
- प्रवर्तन्ते
- काम में लगते हैं
- अशुचिव्रताः
- अपवित्र इरादों वाले
प्रसंग
कृष्ण बता चुके हैं कि आसुरी स्वभाव, यानी बुरे स्वभाव, के लोग दुनिया को कैसे देखते हैं और उससे कैसी क्रूरता निकलती है। अब वे इन लोगों के भीतर झाँकते हैं: इनकी ज़िंदगी किस चीज़ के सहारे चलती है।
व्याख्या
मार्च में किस्तों पर लिया नया फ़ोन दीवाली तक पुराना लगने लगता है, क्योंकि विज्ञापन में उससे अगला आ गया है। ख़रीदते समय आधी ख़ुशी इस बात की थी कि दफ़्तर में लोग देखेंगे। कृष्ण ऐसी कामना, यानी चाह, के लिए जो शब्द चुनते हैं उसका मतलब है ‘जिसे भरना कठिन है’। श्लोक कहता है कि ऐसी चाह के सहारे जीने वाले दिखावे और घमंड से भरे रहते हैं। फिर वे ग़लत धारणाएँ पकड़ लेते हैं और खोटी नीयत से काम करते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात के ग्यारह बजे आप ख़रीदारी वाले ऐप में ऐसी चीज़ें टोकरी में डाल रहे हैं जिनका एक घंटा पहले ख़याल भी नहीं था।
आज करके देखेंआज कुछ न ख़रीदें, चीज़ें टोकरी में ही रहने दें। कल शाम गिनें कि उनमें से कितनी अब भी चाहिए।
परिवार और समाज
जब आप ननद के गृहप्रवेश में उनकी रसोई की टाइलें अपनी रसोई से मिला रहे हैं और बातों-बातों में अपने घर की बड़ाई करने लगते हैं।
आज करके देखेंउनके घर की एक चीज़ चुनें जो आपको सचमुच अच्छी लगी और उन्हें बताएँ। अपने घर का ज़िक्र उस शाम न करें।
कामकाज
जब आप अपने कोचिंग सेंटर के लिए चमकता नया बोर्ड लगवा रहे हैं, जबकि पीछे की कक्षा का पंखा महीने भर से बंद है।
आज करके देखेंआज एक घंटा उस चीज़ को दें जो पढ़ने वालों के सचमुच काम आती है, भले बाहर से न दिखे। शुरुआत उस पंखे से करें।
मनन
आपकी कौन-सी चाह कई बार पूरी होकर भी हर बार और माँगती हुई लौट आती है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.10–16.11चाह जो कभी नहीं भरतीकृष्ण कहते हैं कि ऐसे लोग उस कामना के सहारे जीते हैं जो कभी पूरी नहीं होती, और दिखावे, घमंड और अकड़ से भरे रहते हैं। ग़लत धारणाओं में फँसकर वे अनगिनत चिंताएँ ढोते हैं जो मरने तक ख़त्म नहीं होतीं, और मानते हैं कि सुख भोगना ही ज़िंदगी का सब कुछ है। अगर सुख ही आपका अकेला लक्ष्य है, तो चाह और चिंता दोनों साथ-साथ बढ़ती हैं।