Verse 16.10

काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः।मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः॥

kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥmohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante’śucivratāḥ

Meaning

Leaning on desire that can never be filled, and full of pretence, pride and arrogance, they seize on false ideas out of delusion and go about their work with impure resolves.

कभी न भरने वाली कामना का सहारा लेकर, दिखावे, घमंड और अकड़ से भरे ये लोग मोह के कारण ग़लत धारणाएँ पकड़ लेते हैं। फिर वे अपवित्र इरादों के साथ काम में लगते हैं।

Word by word

कामम्
desire
आश्रित्य
leaning on
दुष्पूरम्
never filled
दम्भमानमदान्विताः
showy, proud, arrogant
मोहात्
out of delusion
गृहीत्वा
having seized
असद्ग्राहान्
false ideas
प्रवर्तन्ते
they act
अशुचिव्रताः
of impure resolves

Context

Krishna has said how people of demonic nature see the world and what cruelty comes of it. Now he looks inside them, at what their lives lean on.

Explanation

A phone bought on instalments in March feels old by Diwali, because the next one is in the advertisements. Half the joy of buying it was that people at the office would see it. The word Krishna chooses for this kind of desire means ‘hard to fill’. The verse says that those who lean on such wanting are full of show and pride. They then take up false ideas and act with a crooked purpose.

In life

Personal

When, at eleven at night, you are filling the basket in a shopping app with things you had not thought of an hour ago.

Try todayBuy nothing tonight and leave the things in the basket. Tomorrow evening, count how many of them you still want.

Family & society

When, at your sister-in-law’s housewarming, you are comparing her kitchen tiles with yours and begin talking up your own home.

Try todayPick one thing in her home that you really like and tell her so. Do not mention your own home that evening.

Work

When you are putting up a shiny new signboard for your coaching centre while the fan in the back classroom has not worked for a month.

Try todayGive one hour today to something that really serves the students, even if it does not show from outside. Start with that fan.

Reflect

Which want of yours has been met many times and still comes back each time asking for more?

This verse is in the film · 16.10–16.11Wanting that is never filledKrishna says such people lean on desire that can never be filled, and are full of show, pride and arrogance. Fooled by wrong ideas, they carry worries without number that end only at death, sure that enjoying pleasure is all there is to life. If pleasure is your only goal, the wanting and the worry grow together.