Verse 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः।कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥkāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
Meaning
They live with worries beyond measure that end only at death. Holding the enjoyment of desires to be the highest thing, they are certain that this is all there is.
वे ऐसी अनगिनत चिंताओं के सहारे जीते हैं जो मरने पर ही ख़त्म होती हैं। कामनाओं का भोग ही उनके लिए सबसे ऊँची चीज़ है, और उन्हें पक्का यक़ीन है कि बस इतना ही सब कुछ है।
Word by word
- चिन्ताम्
- worry
- अपरिमेयाम्
- beyond measure
- च
- and
- प्रलयान्ताम्
- ending only at death
- उपाश्रिताः
- resting on
- कामोपभोगपरमाः
- holding enjoyment highest
- एतावत्
- this much only
- इति
- thus
- निश्चिताः
- being certain
Context
In the last verse Krishna said people of demonic nature lean on a wanting that is never filled. Now he shows what comes with that wanting, which is worry, and their firm belief that there is nothing beyond enjoying pleasure.
Explanation
A father wants the same hall for his daughter’s wedding that his elder brother had, or a bigger one. He gets it, and from that day he sleeps less: will the caterer be good, what will the guests say, will the decoration look dull. Each new thing brings a new worry home with it. Krishna says that people who hold enjoyment to be the highest thing live with worries beyond counting, and the worries last until death. They are certain there is nothing more to life than this.
In life
Personal
When you wake at three in the night and your mind starts running through everything you own that could go wrong.
Try todayKeep a notebook by the bed and write each worry in one line. Tick the one you can do something about tomorrow, and close the notebook.
Family & society
When a family holiday in Shimla is slipping by in fretting that the hotel room is small and the photos are not coming out well.
Try todayFor one meal today, keep the phone in your bag. Ask each person what they liked best about the day.
Work
When you are taking every Sunday overtime shift for a bigger television and have not spent one day off at home in two months.
Try todayAfter work today, spend ten minutes on something that earns nothing, like watering the pots on the roof.
Reflect
If enjoying pleasure is not the whole of life, what else do you want yours to hold?
This verse is in the film · 16.10–16.11Wanting that is never filledKrishna says such people lean on desire that can never be filled, and are full of show, pride and arrogance. Fooled by wrong ideas, they carry worries without number that end only at death, sure that enjoying pleasure is all there is to life. If pleasure is your only goal, the wanting and the worry grow together.