श्लोक 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः।कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥkāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
अर्थ
वे ऐसी अनगिनत चिंताओं के सहारे जीते हैं जो मरने पर ही ख़त्म होती हैं। कामनाओं का भोग ही उनके लिए सबसे ऊँची चीज़ है, और उन्हें पक्का यक़ीन है कि बस इतना ही सब कुछ है।
They live with worries beyond measure that end only at death. Holding the enjoyment of desires to be the highest thing, they are certain that this is all there is.
शब्दार्थ
- चिन्ताम्
- चिंता का
- अपरिमेयाम्
- जिसकी नाप नहीं
- च
- और
- प्रलयान्ताम्
- मरने तक चलने वाली
- उपाश्रिताः
- सहारा लिए हुए
- कामोपभोगपरमाः
- भोग को सबसे ऊँचा मानने वाले
- एतावत्
- बस इतना ही
- इति
- ऐसा
- निश्चिताः
- पक्का मानने वाले
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि आसुरी स्वभाव, यानी बुरे स्वभाव, के लोग कभी न भरने वाली चाह के सहारे जीते हैं। अब वे उस चाह का दूसरा पहलू दिखाते हैं, यानी चिंता, और इन लोगों का यह पक्का यक़ीन कि सुख भोगने के आगे कुछ नहीं।
व्याख्या
एक पिता बेटी की शादी के लिए वही हॉल चाहते हैं जो उनके बड़े भाई ने लिया था, बल्कि उससे बड़ा। हॉल मिल जाता है, और उसी दिन से नींद कम हो जाती है: खाने वाला ठीक निकलेगा या नहीं, मेहमान क्या कहेंगे, सजावट फीकी तो नहीं लगेगी। हर नई चीज़ के साथ एक नई फ़िक्र घर आ जाती है। कृष्ण कहते हैं कि जो लोग सुख भोगने को ही सबसे ऊँची चीज़ मानते हैं, वे अनगिनत चिंताओं के साथ जीते हैं, और ये चिंताएँ मरने तक चलती हैं। उन्हें पक्का यक़ीन होता है कि ज़िंदगी में इसके सिवा कुछ है ही नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात के तीन बजे आँख खुलती है और मन उन सब चीज़ों की सूची चलाने लगता है जो आपके पास हैं और बिगड़ सकती हैं।
आज करके देखेंसिरहाने एक कॉपी रखें और हर चिंता एक पंक्ति में लिख दें। जिस एक पर कल कुछ किया जा सकता है उस पर निशान लगाएँ, और कॉपी बंद कर दें।
परिवार और समाज
जब परिवार के साथ शिमला की छुट्टी इस फ़िक्र में निकल रही है कि होटल का कमरा छोटा है और तस्वीरें अच्छी नहीं आ रहीं।
आज करके देखेंआज के एक खाने के दौरान फ़ोन थैले में रखें। हर एक से पूछें कि आज उन्हें सबसे अच्छा क्या लगा।
कामकाज
जब आप बड़े टीवी के लिए हर इतवार की अतिरिक्त पाली ले रहे हैं और दो महीने से एक भी छुट्टी का दिन घर पर नहीं बिताया।
आज करके देखेंआज काम के बाद दस मिनट कोई ऐसा काम करें जिससे कुछ मिलता नहीं, जैसे छत के गमलों में पानी देना।
मनन
अगर सुख भोगना ही पूरी ज़िंदगी नहीं है, तो आप अपनी ज़िंदगी में और क्या देखना चाहते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.10–16.11चाह जो कभी नहीं भरतीकृष्ण कहते हैं कि ऐसे लोग उस कामना के सहारे जीते हैं जो कभी पूरी नहीं होती, और दिखावे, घमंड और अकड़ से भरे रहते हैं। ग़लत धारणाओं में फँसकर वे अनगिनत चिंताएँ ढोते हैं जो मरने तक ख़त्म नहीं होतीं, और मानते हैं कि सुख भोगना ही ज़िंदगी का सब कुछ है। अगर सुख ही आपका अकेला लक्ष्य है, तो चाह और चिंता दोनों साथ-साथ बढ़ती हैं।