श्लोक 16.12

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः।ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्॥

āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥīhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān

अर्थ

आशाओं की सैकड़ों रस्सियों में बँधे हुए, और काम यानी चाहत और क्रोध के ही सहारे जीते हुए, वे अपनी इच्छाएँ भोगने के लिए अन्याय से धन के ढेर जोड़ने की कोशिश करते हैं।

Bound by hundreds of ropes of expectation and given over to desire and anger, they strive to heap up wealth by unjust means, so that they can gratify their desires.

शब्दार्थ

आशापाशशतैः
आशा की सैकड़ों रस्सियों से
बद्धाः
बँधे हुए
कामक्रोधपरायणाः
चाहत और क्रोध में डूबे
ईहन्ते
कोशिश करते हैं
कामभोगार्थम्
इच्छाएँ भोगने के लिए
अन्यायेन
अन्याय से
अर्थसञ्चयान्
धन के ढेर

प्रसंग

कृष्ण सातवें श्लोक से आसुरी, यानी असुरों जैसे, स्वभाव वाले लोगों का हाल बता रहे हैं, और अभी कहा है कि वे इच्छाओं को भोगना ही सबसे बड़ी बात मानते हैं और मरते दम तक चिंताओं में घिरे रहते हैं। अब वे बताते हैं कि यह सोच उनसे करवाती क्या है।

व्याख्या

राशन की दुकान पर सेठ तराज़ू पर हल्का-सा अँगूठा रखते हैं, हर ग्राहक से पचास ग्राम। पहले यह बेटी की फ़ीस के लिए था। फिर मोटरसाइकिल के लिए, फिर बड़े टीवी के लिए, अब ऊपर की मंज़िल के लिए। हर चाहत पूरी होते ही अगली सामने खड़ी मिलती है, और अँगूठा अपनी जगह से नहीं हटता। कृष्ण ठीक यही कहते हैं: सैकड़ों आशाओं में बँधा इंसान अपनी इच्छाएँ पूरी करने के लिए ग़लत तरीक़े से धन जोड़ने लगता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब पड़ोसी के घर नया फ़्रिज आए और आपका अपना, जो कल तक ठीक था, अचानक पुराना लगने लगे।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर पिछले साल की तीन चीज़ें लिखें जिन्हें आप बहुत चाहते थे और जो मिल गईं। हर एक के आगे लिखें कि उसकी ख़ुशी कितने दिन टिकी।

परिवार और समाज

जब आपको उम्मीद थी कि बहन आपकी बेटी की शादी में सोना देगी, उसने कम दिया, और आप हर मुलाक़ात में वही गिनते हैं।

आज करके देखेंवह उम्मीद एक पंक्ति में लिखें। उसके नीचे तीन बातें लिखें जो बहन ने बरसों में आपके लिए सचमुच कीं, और दोनों को एक बार साथ पढ़ें।

कामकाज

जब आप दौरे का ख़र्च भर रहे हैं और मन कहता है कि तीन सौ रुपये का ऑटो जोड़ दो, जो आपने लिया ही नहीं।

आज करके देखेंआज का एक हिसाब, जिसे कोई जाँचने वाला नहीं, पाई-पाई सही भरें। भरने के बाद एक मिनट देखें कि मन हल्का है या भारी।

मनन

आपकी कौन-सी चाहत पूरी होते ही अगली चाहत को जन्म दे गई?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.12–16.16और पाने की अंतहीन दौड़कृष्ण उन लोगों के बारे में बताते हैं जो सैकड़ों इच्छाओं की रस्सियों में बँधे, ग़लत तरीक़ों से धन जोड़ते हैं और सोचते हैं, 'आज यह मिला, कल वह पाऊँगा; मेरे जैसा और कौन है?', और इन्हीं विचारों में उलझकर अंत में नरक में गिरते हैं। और पाने की चाह कभी 'बस' पर नहीं रुकती; वह सिर्फ़ उलझन और दुःख पर जाकर ख़त्म होती है।