Verse 16.20

असुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि।मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम्॥

asurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmanimāmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim

Meaning

Fallen into demonic wombs birth after birth, these deluded people do not reach me at all, son of Kunti, and from there they go down to a still lower state.

हे कुंतीपुत्र, जन्म-जन्म में आसुरी योनि पाकर ये मूढ़ लोग मुझ तक पहुँचते ही नहीं, और वहाँ से और भी नीची गति को चले जाते हैं।

Word by word

आसुरीम्
demonic
योनिम्
womb, birth
आपन्नाः
having fallen into
मूढाः
the deluded
जन्मनि
in birth
जन्मनि
after birth
माम्
me
अप्राप्य
not reaching
एव
at all
कौन्तेय
son of Kunti
ततः
from there
यान्ति
they go
अधमाम्
lower still
गतिम्
state

Context

In the last verse Krishna said the cruel are cast again and again into demonic births. Here he gives the last stretch of that slope, and in the very next verse he names the three gates he asks a person to give up: lust, anger and greed.

Explanation

A boy skips one maths class in July. In the next class he follows nothing, so he skips that as well. By December it has reached the point where he avoids even crossing the teacher’s path. Each missed day makes coming back a little harder. Krishna describes this kind of slide on the scale of lifetimes: born the same way birth after birth, these deluded people do not reach him, and from there they go lower still.

In life

Personal

When your plan to walk every morning breaks for the third day running and you think it is all spoilt now, so why bother.

Try todayDo the smallest version of it today: put on your shoes and walk five minutes to the corner of the lane and back. Count it as a full day.

Family & society

When it has been so many years since you spoke to a college friend that the silence itself has become the reason not to ring.

Try todaySend her a two-line message today. Do not explain the years of silence in it.

Work

When your reply to a customer’s complaint has been put off for three weeks and you are now afraid even to open the email.

Try todayOpen it today and, in ten minutes, write only the first two lines: an apology for the delay and the day by which they will hear from you.

Reflect

What in your life is getting harder to turn back from with every day you put it off?

This verse is in the film · 16.19–16.20Where hatred and cruelty leadKrishna says he throws these hateful and cruel people, the lowest among humans, again and again into demonic births. Born that way life after life, these deluded people never reach him and sink lower still. The verses are harsh: a life built on cruelty keeps producing more of the same, and gets harder to leave the longer it goes on.