श्लोक 16.20
असुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि।मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम्॥
asurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmanimāmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
अर्थ
हे कुंतीपुत्र, जन्म-जन्म में आसुरी योनि पाकर ये मूढ़ लोग मुझ तक पहुँचते ही नहीं, और वहाँ से और भी नीची गति को चले जाते हैं।
Fallen into demonic wombs birth after birth, these deluded people do not reach me at all, son of Kunti, and from there they go down to a still lower state.
शब्दार्थ
- आसुरीम्
- आसुरी
- योनिम्
- योनि को
- आपन्नाः
- पाकर
- मूढाः
- मूढ़ लोग
- जन्मनि
- जन्म में
- जन्मनि
- हर जन्म में
- माम्
- मुझको
- अप्राप्य
- न पाकर
- एव
- ही
- कौन्तेय
- हे कुंतीपुत्र
- ततः
- वहाँ से
- यान्ति
- जाते हैं
- अधमाम्
- और नीची
- गतिम्
- गति को
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि क्रूर लोग बार-बार आसुरी योनियों में, यानी आसुरी जन्मों में, डाले जाते हैं। यहाँ वे उस ढलान का आख़िरी हिस्सा बताते हैं, और ठीक अगले श्लोक में उन तीन दरवाज़ों का नाम लेते हैं जिन्हें छोड़ने को कहते हैं: काम, क्रोध और लोभ।
व्याख्या
एक लड़का जुलाई में गणित की एक कक्षा छोड़ता है। अगली कक्षा में कुछ समझ नहीं आता, तो वह उसे भी छोड़ देता है। दिसंबर तक बात यहाँ पहुँच जाती है कि वह मास्टरजी के सामने पड़ने से भी बचता है। हर छूटा दिन लौटना थोड़ा और कठिन कर देता है। कृष्ण इसी तरह की गिरावट को जन्मों के पैमाने पर कहते हैं: जन्म-जन्म में वैसा ही जन्म पाकर ये मूढ़, यानी भटके हुए, लोग उन तक नहीं पहुँचते और वहाँ से और नीचे चले जाते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह टहलने का आपका इरादा लगातार तीसरे दिन टूटता है और आप सोचते हैं कि अब तो सब बिगड़ ही गया, छोड़ो।
आज करके देखेंआज उसका सबसे छोटा रूप कर लें: जूते पहनकर पाँच मिनट गली के मोड़ तक जाएँ और लौट आएँ। इसे पूरा दिन गिनें।
परिवार और समाज
जब कॉलेज की किसी सहेली से बात हुए इतने साल हो गए हैं कि अब यह चुप्पी ही फ़ोन न करने की वजह बन गई है।
आज करके देखेंआज उसे दो पंक्तियों का संदेश भेजें। इतने साल चुप रहने की सफ़ाई उसमें न दें।
कामकाज
जब किसी ग्राहक की शिकायत का जवाब तीन हफ़्ते से टलता आ रहा है और अब आपको वह ईमेल खोलने से ही डर लगता है।
आज करके देखेंआज उसे खोलें और दस मिनट में सिर्फ़ पहली दो पंक्तियाँ लिखें: देर के लिए माफ़ी और यह कि जवाब किस दिन तक मिलेगा।
मनन
आपकी ज़िंदगी में कौन-सी बात ऐसी है जिससे लौटना हर टाले हुए दिन के साथ और कठिन होता जा रहा है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.19–16.20नफ़रत और क्रूरता कहाँ ले जाती हैकृष्ण कहते हैं कि नफ़रत करने वाले इन क्रूर और नीच लोगों को मैं बार-बार आसुरी योनियों में, यानी आसुरी जन्मों में, डालता हूँ। जन्म-जन्म में ऐसा ही जन्म पाकर ये मूढ़ लोग मुझ तक नहीं पहुँचते और इससे भी नीचे गिरते जाते हैं। ये श्लोक कड़े हैं: क्रूरता पर टिकी ज़िंदगी वैसी ही ज़िंदगी फिर पैदा करती है, और जितनी देर चले, उससे निकलना उतना कठिन होता जाता है।