श्लोक 16.21

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः।कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत्॥

trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥkāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet

अर्थ

नरक का यह द्वार तीन तरह का है और अपना ही नाश करने वाला है: काम, यानी बेकाबू इच्छा, क्रोध और लोभ। इसलिए इन तीनों को छोड़ देना चाहिए।

This gate to hell is of three kinds, and it destroys the self: desire, anger and greed. Therefore one should give up these three.

शब्दार्थ

त्रिविधम्
तीन तरह का
नरकस्य
नरक का
इदम्
यह
द्वारम्
दरवाज़ा
नाशनम्
नाश करने वाला
आत्मनः
अपना ही
कामः
बेकाबू इच्छा
क्रोधः
ग़ुस्सा
तथा
और
लोभः
लालच
तस्मात्
इसलिए
एतत्
इन
त्रयम्
तीनों को
त्यजेत्
छोड़ देना चाहिए

प्रसंग

कृष्ण अब तक उन लोगों का हाल बता रहे थे जो कभी न भरने वाली चाहतों में फँसकर नीचे गिरते जाते हैं। अब वे उस पूरे पतन की जड़ तीन शब्दों में रख देते हैं; यहाँ ‘काम’ को कुछ लोग केवल वासना पढ़ते हैं, पर ज़्यादातर इसे हर बेकाबू चाहत मानते हैं।

व्याख्या

दीवाली की रात घर में ताश चल रही है। पहले बस जीतने का मन था। दो बाज़ी हारे तो छोटे भाई पर झल्ला पड़े। फिर हारा हुआ वापस पाने के लिए दाँव दुगना कर दिया। सुबह तक पैसे भी गए और भाई से बात भी बंद। कृष्ण इन्हीं तीन को नरक का द्वार कहते हैं: इच्छा, क्रोध और लालच, जिनसे होकर इंसान अपना नुक़सान ख़ुद करता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात के एक बजे आप ख़रीदारी के ऐप में वे चीज़ें टोकरी में डाल रहे हैं जिनका एक घंटे पहले तक आपको पता भी नहीं था।

आज करके देखेंआज कुछ न ख़रीदें, सामान टोकरी में ही रहने दें। कल शाम उसे दोबारा खोलें और हर चीज़ के आगे एक शब्द में लिखें कि वह किस काम आएगी।

परिवार और समाज

जब खाने की मेज़ पर आपका सोलह साल का बेटा पलटकर जवाब देता है और उसके नंबरों पर एक चुभता वाक्य आपकी ज़बान पर तैयार है।

आज करके देखेंबोलने से पहले उठकर रसोई से एक गिलास पानी पी आएँ। जो कहना है, वह खाना ख़त्म होने के बाद कहें।

कामकाज

जब आप दौरे के ख़र्च का बिल भर रहे हैं और मन कहता है कि टैक्सी के किराए में 200 रुपये बढ़ाकर लिख दो, कौन देखेगा।

आज करके देखेंरसीद सामने रखें और ठीक वही रक़म लिखें जो उस पर छपी है। जिस ख़र्च की रसीद नहीं है, उसे इस बार छोड़ दें।

मनन

इच्छा, क्रोध और लालच में से कौन-सा दरवाज़ा आपके भीतर सबसे आसानी से खुलता है, और पिछली बार वह आपको कहाँ ले गया था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.21नरक के तीन द्वारकृष्ण कहते हैं कि नरक के तीन दरवाज़े हैं जो इंसान को बर्बाद कर देते हैं: बेकाबू इच्छा, क्रोध और लालच, इसलिए इन तीनों को छोड़ दीजिए। हम अपने और दूसरों के साथ जो भी बुरा करते हैं, वह लगभग हमेशा इन्हीं तीन में से किसी एक दरवाज़े से होकर आता है।