Verse 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः।मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥmāmātmaparadeheṣu pradviṣanto’bhyasūyakāḥ
Meaning
Given over to ego, force, arrogance, desire and anger, these fault-finders hate me, who am present in their own bodies and in the bodies of others.
अहंकार, बल, घमंड, कामना और क्रोध के सहारे जीने वाले, दूसरों में दोष ढूँढ़ने वाले ये लोग मुझसे ही द्वेष करते हैं, जो उनके अपने शरीर में और दूसरों के शरीर में रहता हूँ।
Word by word
- अहङ्कारम्
- ego
- बलम्
- force
- दर्पम्
- arrogance
- कामम्
- desire
- क्रोधम्
- anger
- च
- and
- संश्रिताः
- given over to
- माम्
- me
- आत्मपरदेहेषु
- in own, others’ bodies
- प्रद्विषन्तः
- hating
- अभ्यसूयकाः
- fault-finders
Context
In the last verse Krishna said the worship of such people is only for show. Now he says where their hatred really lands: on him, who lives inside every body.
Explanation
At a petrol pump, two drops of fuel fall on a large car. The driver gets out and swears at the boy working the pump in front of everyone. He thinks he is shouting at a boy who does not matter. Krishna says he lives in every body, the boy’s and the shouting man’s as well. By this verse, hatred shown to a person out of ego and anger is hatred shown to him.
In life
Personal
When, after being turned down at an interview, you stand at the mirror and call yourself useless.
Try todayThink what you would say to a friend if this had happened to them. Say exactly that to yourself, once, aloud.
Family & society
When you find something wrong in everything your daughter-in-law does, even in the dal that has truly turned out well today.
Try todayLet one fault pass today without a word. And name one thing that was done well, out loud.
Work
When you speak to the boy who brings your tea every day without looking up, and in three years have not asked his name.
Try todayAsk his name today. When you take the tea, look up and thank him by name.
Reflect
Whom do you find it easiest to look down on, and what would change if you saw in them what you believe is in you?
This verse is in the film · 16.17–16.18Worship done for showKrishna says these people think highly of themselves, are stubborn and drunk on money and status, and perform sacrifices in name only, for show and without the proper rules. Full of ego, force, pride, desire and anger, they hate him, who lives in their own body and in the bodies of others. A ritual done to impress people is not worship, and contempt for a person is contempt for God in that person.