श्लोक 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः।मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥmāmātmaparadeheṣu pradviṣanto’bhyasūyakāḥ
अर्थ
अहंकार, बल, घमंड, कामना और क्रोध के सहारे जीने वाले, दूसरों में दोष ढूँढ़ने वाले ये लोग मुझसे ही द्वेष करते हैं, जो उनके अपने शरीर में और दूसरों के शरीर में रहता हूँ।
Given over to ego, force, arrogance, desire and anger, these fault-finders hate me, who am present in their own bodies and in the bodies of others.
शब्दार्थ
- अहङ्कारम्
- अहंकार का
- बलम्
- बल का
- दर्पम्
- घमंड का
- कामम्
- कामना का
- क्रोधम्
- क्रोध का
- च
- और
- संश्रिताः
- सहारा लिए हुए
- माम्
- मुझसे
- आत्मपरदेहेषु
- अपने-पराए शरीरों में
- प्रद्विषन्तः
- द्वेष करते हुए
- अभ्यसूयकाः
- दोष ढूँढ़ने वाले
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि ऐसे लोगों की पूजा सिर्फ़ दिखावा होती है। अब वे बताते हैं कि इन लोगों का द्वेष, यानी बैर, असल में किस पर पड़ता है: ख़ुद कृष्ण पर, जो हर शरीर के भीतर रहते हैं।
व्याख्या
पेट्रोल पंप पर तेल की दो बूँदें बड़ी गाड़ी पर गिर जाती हैं। गाड़ी वाला उतरकर पंप पर काम करने वाले लड़के को सबके सामने गालियाँ देता है। उसे लगता है कि वह एक मामूली लड़के पर चिल्ला रहा है। कृष्ण कहते हैं कि वे हर शरीर में रहते हैं, उस लड़के के भी और चिल्लाने वाले के भी। इस श्लोक के हिसाब से अहंकार और क्रोध में किसी इंसान से किया गया बैर उन्हीं से किया गया बैर है।
जीवन में
निजी जीवन
जब इंटरव्यू में चुने न जाने के बाद आप आईने के सामने खड़े होकर ख़ुद को निकम्मा कहते हैं।
आज करके देखेंसोचें कि यही आपके किसी दोस्त के साथ हुआ होता तो आप उससे क्या कहते। वही बात एक बार ज़ोर से अपने आप से कहें।
परिवार और समाज
जब आपको बहू के हर काम में कमी दिखती है, उस दाल में भी जो आज सचमुच अच्छी बनी है।
आज करके देखेंआज एक कमी बिना बोले जाने दें। और एक चीज़ जो अच्छी हुई है, उसका नाम लेकर कह दें।
कामकाज
जब रोज़ चाय रखकर जाने वाले लड़के से आप बिना नज़र उठाए बात करते हैं और तीन साल में उसका नाम नहीं पूछा।
आज करके देखेंआज उसका नाम पूछें। चाय लेते समय नज़र उठाकर नाम के साथ धन्यवाद कहें।
मनन
आपके लिए किसे छोटा समझना सबसे आसान है, और अगर आप उनमें वही देखें जो अपने भीतर मानते हैं तो क्या बदलेगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.17–16.18दिखावे की पूजाकृष्ण कहते हैं कि ये लोग अपने आप को बड़ा मानते हैं, अड़ियल होते हैं, पैसे और रुतबे के नशे में रहते हैं, और बिना विधि के, सिर्फ़ दिखावे के लिए नाम भर का यज्ञ करते हैं। अहंकार, ताक़त, घमंड, कामना और क्रोध में डूबे ये लोग मुझसे ही बैर रखते हैं, जो उनके अपने शरीर में और दूसरों के शरीर में रहता हूँ। लोगों को दिखाने के लिए की गई पूजा पूजा नहीं है, और किसी इंसान से नफ़रत उसके भीतर बैठे भगवान से नफ़रत है।