श्लोक 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः।यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥyajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
अर्थ
अपने आप को बड़ा मानने वाले, अकड़े हुए, और धन तथा मान के नशे में चूर ये लोग नाम भर के यज्ञ करते हैं। वे उन्हें दिखावे के लिए और विधि की परवाह किए बिना करते हैं।
Full of their own importance, stubborn, and drunk on wealth and status, they perform sacrifices that are sacrifices in name only, for show and without regard for the proper way.
शब्दार्थ
- आत्मसम्भाविताः
- ख़ुद को बड़ा मानने वाले
- स्तब्धाः
- अकड़े हुए
- धनमानमदान्विताः
- धन-मान के नशे वाले
- यजन्ते
- यज्ञ करते हैं
- नामयज्ञैः
- नाम भर के यज्ञों से
- ते
- वे
- दम्भेन
- दिखावे से
- अविधिपूर्वकम्
- विधि के बिना
प्रसंग
बीच के श्लोकों में कृष्ण ने आसुरी स्वभाव, यानी बुरे स्वभाव, वालों की शेख़ी सुनाई: मैं अमीर हूँ, मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, मौज करूँगा। अब वे दिखाते हैं कि ऐसे लोगों का यज्ञ, यानी अग्नि में आहुति देकर की जाने वाली पूजा, असल में कैसा होता है।
व्याख्या
मोहल्ले में माता का जागरण है। मंच पर लगे परदे में देवी की तस्वीर छोटी है और करवाने वाले का नाम बड़े अक्षरों में। आरती के समय वे फ़ोन पर फ़ोटो वाले को समझा रहे हैं कि किस तरफ़ से तस्वीर लेनी है। पूजा हो रही है, पर किसके लिए? कृष्ण इसे ‘नाम भर का यज्ञ’ कहते हैं: अपने बड़प्पन, पैसे और रुतबे के नशे में, लोगों को दिखाने के लिए, और सही ढंग की परवाह किए बिना किया गया।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सुबह दीया जलाते हैं और आधा मन इस पर है कि इसकी तस्वीर स्टेटस पर कैसी लगेगी।
आज करके देखेंकल सुबह फ़ोन दूसरे कमरे में छोड़कर दीया जलाएँ। दो मिनट उसके सामने चुपचाप बैठें।
परिवार और समाज
जब आप भतीजी की शादी में शगुन देते समय इस बात का ध्यान रखते हैं कि आसपास खड़े लोग रक़म देख लें।
आज करके देखेंअगली बार लिफ़ाफ़ा बंद करके दें और उस पर नाम के सिवा कुछ न लिखें। बाद में किसी से रक़म का ज़िक्र न करें।
कामकाज
जब आप दफ़्तर का रजिस्टर सिर्फ़ उसी दिन ढंग से भरते हैं जिस दिन जाँच के लिए कोई बड़ा अफ़सर आने वाला हो।
आज करके देखेंआज, जब कोई देखने नहीं आ रहा, रजिस्टर की एक दिन की पूरी प्रविष्टि सही तरीक़े से भरें।
मनन
आपके कौन-से अच्छे काम ऐसे हैं जो आप तब भी करते अगर कभी किसी को पता न चलता?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.17–16.18दिखावे की पूजाकृष्ण कहते हैं कि ये लोग अपने आप को बड़ा मानते हैं, अड़ियल होते हैं, पैसे और रुतबे के नशे में रहते हैं, और बिना विधि के, सिर्फ़ दिखावे के लिए नाम भर का यज्ञ करते हैं। अहंकार, ताक़त, घमंड, कामना और क्रोध में डूबे ये लोग मुझसे ही बैर रखते हैं, जो उनके अपने शरीर में और दूसरों के शरीर में रहता हूँ। लोगों को दिखाने के लिए की गई पूजा पूजा नहीं है, और किसी इंसान से नफ़रत उसके भीतर बैठे भगवान से नफ़रत है।