Verse 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः।यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥyajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
Meaning
Full of their own importance, stubborn, and drunk on wealth and status, they perform sacrifices that are sacrifices in name only, for show and without regard for the proper way.
अपने आप को बड़ा मानने वाले, अकड़े हुए, और धन तथा मान के नशे में चूर ये लोग नाम भर के यज्ञ करते हैं। वे उन्हें दिखावे के लिए और विधि की परवाह किए बिना करते हैं।
Word by word
- आत्मसम्भाविताः
- full of self-importance
- स्तब्धाः
- stubborn, unbending
- धनमानमदान्विताः
- drunk on wealth, status
- यजन्ते
- they perform sacrifice
- नामयज्ञैः
- sacrifices in name only
- ते
- they
- दम्भेन
- for show
- अविधिपूर्वकम्
- without the proper way
Context
In the verses between, Krishna voiced the boasting of people of demonic nature: I am rich, I will sacrifice, I will give, I will enjoy. Now he shows what the worship of such people really looks like.
Explanation
There is a night-long prayer gathering in the neighbourhood. On the stage banner, the goddess’s picture is small and the host’s name is in large letters. During the aarti he is on the phone telling the photographer which side to shoot from. Worship is going on, but for whom? Krishna calls this a sacrifice ‘in name only’: done out of self-importance and the heady pull of money and status, to be seen by people, and without care for the proper way.
In life
Personal
When you light the morning lamp and half your mind is on how its picture will look on your status.
Try todayTomorrow morning, leave the phone in another room when you light the lamp. Sit in front of it quietly for two minutes.
Family & society
When, handing over a gift of money at your niece’s wedding, you make sure the people standing near can see the amount.
Try todayNext time, give it in a sealed envelope with nothing on it but your name. Do not mention the amount to anyone afterwards.
Work
When you fill in the office register properly only on the day a senior officer is coming to inspect.
Try todayToday, with nobody coming to look, fill in one full day’s entry in the register the correct way.
Reflect
Which of your good acts would you still do if nobody were ever to find out?
This verse is in the film · 16.17–16.18Worship done for showKrishna says these people think highly of themselves, are stubborn and drunk on money and status, and perform sacrifices in name only, for show and without the proper rules. Full of ego, force, pride, desire and anger, they hate him, who lives in their own body and in the bodies of others. A ritual done to impress people is not worship, and contempt for a person is contempt for God in that person.