Verse 16.16
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः।प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥprasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake’śucau
Meaning
Led astray by many thoughts, wrapped in a net of delusion and hooked on gratifying their desires, they fall into a foul hell.
तरह-तरह के ख़यालों में भटके हुए, मोह यानी भ्रम के जाल में लिपटे हुए, और इच्छाओं को भोगने में डूबे हुए लोग गंदे नरक में गिरते हैं।
Word by word
- अनेकचित्तविभ्रान्ताः
- led astray by many thoughts
- मोहजालसमावृताः
- wrapped in delusion’s net
- प्रसक्ताः
- hooked, attached
- कामभोगेषु
- to gratifying desires
- पतन्ति
- they fall
- नरके
- into hell
- अशुचौ
- foul
Context
After three verses of the demonic-natured person’s boasting, Krishna now says in his own voice what becomes of such people. Hell is mostly understood as a place one goes to after death, though some also read it as the state such a chase produces in this very life.
Explanation
It is two in the morning. The big new car stands in the parking below, and upstairs its owner lies awake. Three instalments are overdue, the recovery agent rang four times today, and a plan for the next purchase is still running in his head. His mind is pulling ten ways and resting nowhere. Krishna says that people led astray by many thoughts, caught in a net of delusion and stuck to their pleasures fall into a foul hell. The unrest that comes before the fall can already be seen in that room.
In life
Personal
When on Sunday morning you plan a trip, a purchase and a new course all at once, and by evening not one of them has happened.
Try todayTake five minutes to put every want down on one sheet of paper. Circle just one for this week and write ‘not now’ beside the rest.
Family & society
When you are sitting at your daughter’s school function, she is dancing on stage, and your eyes are on a message about a deal.
Try todaySit with one person at home for fifteen minutes today, with the phone face down on another table, and listen only to what they are saying.
Work
When you start four tasks at once in the morning and by lunch not one is finished.
Try todayChoose one of the four and give it twenty-five minutes alone. Do not open another until it is done.
Reflect
Of the things you are chasing right now, which has taken away most of your peace, and why are you still chasing it?
This verse is in the film · 16.12–16.16The endless chase for moreKrishna describes people tied by a hundred ropes of desire, piling up money by wrong means and boasting, 'This I gained today, that I will get tomorrow; who is equal to me?', until, lost in their own thoughts, they fall into hell. Wanting more never ends in having enough; it only ends in confusion and suffering.