Verse 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया।यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः॥
āḍhyo’bhijanavānasmi ko’nyo’sti sadṛśo mayāyakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
Meaning
‘I am rich and well born. Who else is there like me? I shall perform sacrifices, I shall give, I shall rejoice.’ So they think, deluded by ignorance.
‘मैं धनवान हूँ, ऊँचे कुल का हूँ। मेरे जैसा दूसरा कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, मौज करूँगा।’ अज्ञान से भरमाए हुए लोग ऐसा सोचते हैं।
Word by word
- आढ्यः
- rich
- अभिजनवान्
- well born
- अस्मि
- I am
- कः
- who
- अन्यः
- else
- अस्ति
- is there
- सदृशः
- equal
- मया
- to me
- यक्ष्ये
- I shall sacrifice
- दास्यामि
- I shall give
- मोदिष्ये
- I shall rejoice
- इति
- thus
- अज्ञानविमोहिताः
- deluded by ignorance
Context
Here the inner talk of the person of demonic nature comes to its end: after wealth and enemies he now preens over his family, and even speaks of sacrifice and charity, which the old commentators take as sacrifice and giving done for fame. At the close Krishna adds just one thing of his own: these people are deluded by ignorance.
Explanation
A gentleman gives fifty-one thousand rupees for the temple’s community meal. Then he tells the priest that his name is to be announced three times on the loudspeaker, and carved on the stone in bigger letters than last year’s donor. Hundreds of people ate, that much is true. But the giver’s eye was on the stone, not the plates. In this verse too, the talk of sacrifice and giving comes straight after ‘who is like me’. Krishna calls this a mind deluded by ignorance.
In life
Personal
When you help someone and, before your hand has even moved away, your mind is working out whom to tell.
Try todayGive something today where nobody will learn your name: a bottle of water to a rickshaw puller, a few rupees in a collection box. Mention it to no one for a week.
Family & society
When a marriage proposal is being discussed at home and the first things you count are the other family’s lineage, house and standing.
Try todayBefore any talk of family or money, write three things about the young man or woman themselves: how they speak, what they have learnt, and how they treat those younger than them.
Work
When the office guard greets you every morning and you walk in without looking at him.
Try todayStop today and ask his name, and what time his shift ends. Tomorrow morning, greet him by name.
Reflect
The last time you gave something, who were you hoping would see it?
This verse is in the film · 16.12–16.16The endless chase for moreKrishna describes people tied by a hundred ropes of desire, piling up money by wrong means and boasting, 'This I gained today, that I will get tomorrow; who is equal to me?', until, lost in their own thoughts, they fall into hell. Wanting more never ends in having enough; it only ends in confusion and suffering.