Verse 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि।ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapiīśvaro’hamahaṃ bhogī siddho’haṃ balavānsukhī
Meaning
‘That enemy I have killed, and I shall kill the others too. I am the master, I am the one who enjoys, I am successful, strong and happy.’
‘उस दुश्मन को मैंने मार दिया, और बाक़ियों को भी मार डालूँगा। मैं ही मालिक हूँ, भोगने वाला मैं हूँ, मैं कामयाब हूँ, ताक़तवर हूँ और सुखी हूँ।’
Word by word
- असौ
- that
- मया
- by me
- हतः
- killed
- शत्रुः
- enemy
- हनिष्ये
- I shall kill
- च
- and
- अपरान्
- the others
- अपि
- too
- ईश्वरः
- the master
- अहम्
- I
- अहम्
- I
- भोगी
- the enjoyer
- सिद्धः
- successful
- अहम्
- I
- बलवान्
- strong
- सुखी
- happy
Context
Krishna is voicing, in the man’s own words, what a person of demonic nature says to himself. In the last verse he was counting his wealth and here he counts his enemies; ‘ishvara’ is mostly read here as master or ruler, though some read it as ‘I am God’.
Explanation
At the tea stall outside the tehsil office, a contractor is telling his friends, ‘I got Sharma’s tender cancelled. The other two are next. Nothing moves in this town without me.’ He laughs the loudest, and keeps checking who is listening. In the two lines of this verse, ‘I’ comes three times and ‘by me’ once. Krishna adds no comment of his own; he simply lets us hear the voice. Recognising it is left to us.
In life
Personal
When your reply in an online argument silences everyone and you are reading your own words for the fifth time with relish.
Try todayRead that reply once more and count how many times ‘I’ and ‘my’ appear in it. Then close the app and put the phone away for ten minutes.
Family & society
When, after a quarrel at home, you keep a tally in your head, ‘I won that one’, and store up points for the next.
Try todayIn one small disagreement at home today, let the other person have the last word. Then stay quiet for two minutes and watch what rises in you.
Work
When the shop across the road closes down, or the colleague you competed with loses his job, and a small gladness rises in you.
Try todayLook at that gladness once without excusing it. Then send them a short message that only asks how they are, with no advice.
Reflect
Whose defeat have you wished for lately, and what did you think it would give you?
This verse is in the film · 16.12–16.16The endless chase for moreKrishna describes people tied by a hundred ropes of desire, piling up money by wrong means and boasting, 'This I gained today, that I will get tomorrow; who is equal to me?', until, lost in their own thoughts, they fall into hell. Wanting more never ends in having enough; it only ends in confusion and suffering.