Verse 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम्।इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम्॥
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manorathamidamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam
Meaning
‘This I have gained today, and this wish I shall fulfil next. This much is mine already, and this wealth too will be mine in time.’
‘आज मैंने यह पा लिया, अब अपनी यह मनचाही चीज़ भी पा लूँगा। इतना धन मेरे पास है, और आगे यह धन भी मेरा हो जाएगा।’
Word by word
- इदम्
- this
- अद्य
- today
- मया
- by me
- लब्धम्
- gained
- इमम्
- this
- प्राप्स्ये
- I shall attain
- मनोरथम्
- wish
- इदम्
- this
- अस्ति
- is here
- इदम्
- this
- अपि
- also
- मे
- mine
- भविष्यति
- will be
- पुनः
- in time, again
- धनम्
- wealth
Context
In the last verse Krishna said that people of demonic nature heap up wealth by wrong means. For the next three verses he lets us hear what goes on in their heads, in their own words; these lines are not his teaching but a sample of that thinking.
Explanation
It is the housewarming of a new flat. The guests are still eating puris, and the owner stands on the balcony pointing at the taller block opposite: ‘The next one will be there, three bedrooms.’ He has not stayed ten minutes with what arrived today. The whole verse sounds like that: this I have, that I shall get, this much is mine, that much more will come. Nowhere in the sum does ‘this is enough’ appear.
In life
Personal
When the message arrives that your salary has been credited and within a minute you are working out the next raise.
Try todayWhen the message comes, put the phone down and for one minute count only three needs at home that this month’s pay will meet. Think about ‘next’ after that.
Family & society
When your child comes home with a marksheet showing 88 per cent and your first sentence is, ‘Next time I want 95.’
Try todayWhoever brings good news home today, talk only about that for five minutes: what was hard, what felt good. Leave the words ‘next time’ unsaid today.
Work
When the month’s target is met and, that same evening, you write a bigger one for next month in your diary.
Try todayBefore you write the new target, put down on the same page the names of two people who helped you reach this one, and thank one of them today.
Reflect
What do you have today that you once longed for, and when did you last notice it?
This verse is in the film · 16.12–16.16The endless chase for moreKrishna describes people tied by a hundred ropes of desire, piling up money by wrong means and boasting, 'This I gained today, that I will get tomorrow; who is equal to me?', until, lost in their own thoughts, they fall into hell. Wanting more never ends in having enough; it only ends in confusion and suffering.