श्लोक 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि।ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapiīśvaro’hamahaṃ bhogī siddho’haṃ balavānsukhī
अर्थ
‘उस दुश्मन को मैंने मार दिया, और बाक़ियों को भी मार डालूँगा। मैं ही मालिक हूँ, भोगने वाला मैं हूँ, मैं कामयाब हूँ, ताक़तवर हूँ और सुखी हूँ।’
‘That enemy I have killed, and I shall kill the others too. I am the master, I am the one who enjoys, I am successful, strong and happy.’
शब्दार्थ
- असौ
- वह
- मया
- मेरे द्वारा
- हतः
- मारा गया
- शत्रुः
- दुश्मन
- हनिष्ये
- मार डालूँगा
- च
- और
- अपरान्
- दूसरों को
- अपि
- भी
- ईश्वरः
- मालिक
- अहम्
- मैं
- अहम्
- मैं
- भोगी
- भोगने वाला
- सिद्धः
- कामयाब
- अहम्
- मैं
- बलवान्
- ताक़तवर
- सुखी
- सुखी
प्रसंग
कृष्ण आसुरी, यानी असुरों जैसे, स्वभाव वाले इंसान के मन की बात उसी के शब्दों में सुना रहे हैं। पिछले श्लोक में वह धन गिन रहा था, यहाँ दुश्मन गिन रहा है; ‘ईश्वर’ का अर्थ यहाँ ज़्यादातर लोग मालिक या हाकिम लेते हैं, कुछ इसे ‘मैं ही भगवान हूँ’ भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
तहसील दफ़्तर के बाहर चाय की टपरी पर एक ठेकेदार दोस्तों को बता रहा है, ‘शर्मा का टेंडर मैंने रद्द करवा दिया। अब बाक़ी दो की बारी है। इस शहर में मेरे बिना पत्ता नहीं हिलता।’ वह सबसे ज़ोर से हँसता है, और बीच-बीच में देखता है कि कौन सुन रहा है। इस श्लोक की दो पंक्तियों में ‘मैं’ तीन बार आता है और ‘मैंने’ एक बार। कृष्ण अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ते, बस वह आवाज़ सुना देते हैं। उसे पहचानना हमारा काम है।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी ऑनलाइन बहस में आपका जवाब सबको चुप करा दे, और आप अपनी ही लिखी बात को पाँचवीं बार मज़े से पढ़ रहे हों।
आज करके देखेंअपना वह जवाब एक बार और पढ़ें और गिनें कि उसमें ‘मैं’ और ‘मेरा’ कितनी बार आया। फिर ऐप बंद करें और दस मिनट के लिए फ़ोन रख दें।
परिवार और समाज
जब घर के झगड़े के बाद आप मन में हिसाब रखते हैं कि ‘यह वाला मैं जीता’, और अगली बार के लिए तर्क जमा करते हैं।
आज करके देखेंआज घर की किसी एक छोटी असहमति में आख़िरी बात सामने वाले को कहने दें। फिर दो मिनट चुप रहकर देखें कि भीतर क्या उठता है।
कामकाज
जब आपके सामने वाली दुकान बंद हो जाए, या आपसे होड़ करने वाले साथी की नौकरी चली जाए, और मन में हल्की-सी ख़ुशी उठे।
आज करके देखेंउस ख़ुशी को एक बार बिना बहाने के देख लें। फिर उन्हें एक छोटा संदेश भेजें जिसमें सिर्फ़ हालचाल पूछा हो, कोई सलाह नहीं।
मनन
हाल में आपने किसकी हार चाही, और आपको क्या लगा था कि उससे आपको क्या मिल जाएगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.12–16.16और पाने की अंतहीन दौड़कृष्ण उन लोगों के बारे में बताते हैं जो सैकड़ों इच्छाओं की रस्सियों में बँधे, ग़लत तरीक़ों से धन जोड़ते हैं और सोचते हैं, 'आज यह मिला, कल वह पाऊँगा; मेरे जैसा और कौन है?', और इन्हीं विचारों में उलझकर अंत में नरक में गिरते हैं। और पाने की चाह कभी 'बस' पर नहीं रुकती; वह सिर्फ़ उलझन और दुःख पर जाकर ख़त्म होती है।