श्लोक 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया।यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः॥
āḍhyo’bhijanavānasmi ko’nyo’sti sadṛśo mayāyakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
अर्थ
‘मैं धनवान हूँ, ऊँचे कुल का हूँ। मेरे जैसा दूसरा कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, मौज करूँगा।’ अज्ञान से भरमाए हुए लोग ऐसा सोचते हैं।
‘I am rich and well born. Who else is there like me? I shall perform sacrifices, I shall give, I shall rejoice.’ So they think, deluded by ignorance.
शब्दार्थ
- आढ्यः
- धनवान
- अभिजनवान्
- ऊँचे कुल वाला
- अस्मि
- हूँ
- कः
- कौन
- अन्यः
- दूसरा
- अस्ति
- है
- सदृशः
- जैसा, बराबर
- मया
- मेरे
- यक्ष्ये
- यज्ञ करूँगा
- दास्यामि
- दान दूँगा
- मोदिष्ये
- मौज करूँगा
- इति
- ऐसा
- अज्ञानविमोहिताः
- अज्ञान से भरमाए हुए
प्रसंग
आसुरी, यानी असुरों जैसे, स्वभाव वाले इंसान की मन की बात यहाँ पूरी होती है: धन और दुश्मनों के बाद अब वह अपने कुल पर इतराता है, और यज्ञ और दान की भी बात करता है, जिसे पुराने टीकाकार नाम कमाने के लिए किया गया यज्ञ और दान मानते हैं। अंत में कृष्ण अपनी ओर से एक ही बात जोड़ते हैं: ये लोग अज्ञान से भरमाए हुए हैं।
व्याख्या
मंदिर के भंडारे के लिए एक सज्जन इक्यावन हज़ार रुपये देते हैं। फिर पुजारी से कहते हैं कि नाम लाउडस्पीकर पर तीन बार बोला जाए, और पत्थर पर उनका नाम पिछले साल के दानी से बड़े अक्षरों में खुदे। खाना सैकड़ों लोगों ने खाया, यह सच है। पर देने वाले की नज़र थालियों पर नहीं, पत्थर पर थी। इस श्लोक में भी यज्ञ और दान की बात ‘मेरे जैसा कौन है’ के ठीक बाद आती है। कृष्ण इसे अज्ञान से भरमाया हुआ मन कहते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप किसी की मदद करें और हाथ हटने से पहले ही मन सोचने लगे कि यह बात किस-किसको बतानी है।
आज करके देखेंआज कुछ ऐसी जगह दें जहाँ आपका नाम कोई न जाने: किसी रिक्शे वाले को पानी की बोतल, किसी दानपेटी में कुछ रुपये। एक हफ़्ते तक किसी से इसका ज़िक्र न करें।
परिवार और समाज
जब घर में किसी रिश्ते की बात चले और आप सबसे पहले सामने वाले परिवार का कुल, मकान और हैसियत गिनने लगें।
आज करके देखेंकुल या पैसे की बात से पहले उस लड़के या लड़की के बारे में तीन बातें लिखें: वह कैसे बोलता है, उसने क्या सीखा है, और छोटों से कैसे पेश आता है।
कामकाज
जब ऑफ़िस का गार्ड रोज़ सुबह आपको नमस्ते करे और आप बिना उसकी ओर देखे भीतर चले जाएँ।
आज करके देखेंआज रुककर उसका नाम पूछें और यह कि उसकी ड्यूटी कितने बजे ख़त्म होती है। कल सुबह उसे नाम लेकर नमस्ते कहें।
मनन
पिछली बार जब आपने कुछ दिया था, तब आप चाहते थे कि उसे कौन देखे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.12–16.16और पाने की अंतहीन दौड़कृष्ण उन लोगों के बारे में बताते हैं जो सैकड़ों इच्छाओं की रस्सियों में बँधे, ग़लत तरीक़ों से धन जोड़ते हैं और सोचते हैं, 'आज यह मिला, कल वह पाऊँगा; मेरे जैसा और कौन है?', और इन्हीं विचारों में उलझकर अंत में नरक में गिरते हैं। और पाने की चाह कभी 'बस' पर नहीं रुकती; वह सिर्फ़ उलझन और दुःख पर जाकर ख़त्म होती है।