श्लोक 16.16
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः।प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥprasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake’śucau
अर्थ
तरह-तरह के ख़यालों में भटके हुए, मोह यानी भ्रम के जाल में लिपटे हुए, और इच्छाओं को भोगने में डूबे हुए लोग गंदे नरक में गिरते हैं।
Led astray by many thoughts, wrapped in a net of delusion and hooked on gratifying their desires, they fall into a foul hell.
शब्दार्थ
- अनेकचित्तविभ्रान्ताः
- कई ख़यालों में भटके हुए
- मोहजालसमावृताः
- भ्रम के जाल में लिपटे
- प्रसक्ताः
- डूबे हुए, चिपके हुए
- कामभोगेषु
- इच्छाओं के भोग में
- पतन्ति
- गिरते हैं
- नरके
- नरक में
- अशुचौ
- गंदे
प्रसंग
तीन श्लोकों तक आसुरी, यानी असुरों जैसे, स्वभाव वाले इंसान की शेख़ी सुनाने के बाद कृष्ण अब अपनी आवाज़ में बताते हैं कि ऐसे लोगों का क्या होता है। नरक को ज़्यादातर लोग मरने के बाद मिलने वाली जगह मानते हैं, कुछ इसे इसी जीवन की वह हालत भी पढ़ते हैं जो ऐसी दौड़ से बनती है।
व्याख्या
रात के दो बजे हैं। नीचे पार्किंग में नई बड़ी गाड़ी खड़ी है, और ऊपर उसका मालिक जाग रहा है। तीन किस्तें बाक़ी हैं, वसूली वाले का फ़ोन दिन में चार बार आया था, और दिमाग़ में अगली ख़रीद की योजना अब भी चल रही है। मन दस तरफ़ भाग रहा है और एक जगह नहीं टिकता। कृष्ण कहते हैं कि कई ख़यालों में भटके, भ्रम के जाल में फँसे और भोग से चिपके लोग गंदे नरक में गिरते हैं। गिरने से पहले की बेचैनी उस कमरे में अभी से दिखती है।
जीवन में
निजी जीवन
जब रविवार की सुबह आप एक साथ घूमने, कुछ नया ख़रीदने और कोई कोर्स शुरू करने की योजना बनाएँ, और शाम तक एक भी काम न हुआ हो।
आज करके देखेंपाँच मिनट में अपनी सारी चाहतें एक काग़ज़ पर लिख डालें। इस हफ़्ते के लिए सिर्फ़ एक पर गोला लगाएँ और बाक़ी के आगे लिखें, ‘अभी नहीं’।
परिवार और समाज
जब आप बेटी के स्कूल के कार्यक्रम में बैठे हैं, वह मंच पर नाच रही है, और आपकी नज़र फ़ोन पर किसी सौदे के संदेश में है।
आज करके देखेंआज घर के किसी एक व्यक्ति के साथ पंद्रह मिनट बैठें, फ़ोन उलटा करके दूसरी मेज़ पर रखें, और सिर्फ़ वही सुनें जो वे कह रहे हैं।
कामकाज
जब सुबह आप चार काम एक साथ शुरू कर दें और दोपहर के खाने तक एक भी पूरा न हुआ हो।
आज करके देखेंचारों में से एक चुनें और पच्चीस मिनट सिर्फ़ उसी पर लगाएँ। जब तक वह पूरा न हो, दूसरा न खोलें।
मनन
जिन चीज़ों के पीछे आप अभी भाग रहे हैं, उनमें से किसने आपका चैन सबसे ज़्यादा छीना है, और आप फिर भी उसके पीछे क्यों हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 16.12–16.16और पाने की अंतहीन दौड़कृष्ण उन लोगों के बारे में बताते हैं जो सैकड़ों इच्छाओं की रस्सियों में बँधे, ग़लत तरीक़ों से धन जोड़ते हैं और सोचते हैं, 'आज यह मिला, कल वह पाऊँगा; मेरे जैसा और कौन है?', और इन्हीं विचारों में उलझकर अंत में नरक में गिरते हैं। और पाने की चाह कभी 'बस' पर नहीं रुकती; वह सिर्फ़ उलझन और दुःख पर जाकर ख़त्म होती है।