Verse 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः।गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात्॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥgṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt
Meaning
When the master of the body takes up a body, and when he leaves one, he goes taking these with him, as the wind carries scents from their source.
शरीर का स्वामी जब कोई शरीर पाता है, और जब उसे छोड़कर निकलता है, तो इन सबको साथ लेकर जाता है, जैसे हवा ख़ुशबू को उसकी जगह से उठा ले जाती है।
Word by word
- शरीरम्
- a body
- यत्
- when
- अवाप्नोति
- takes up
- यत्
- when
- च
- and
- अपि
- also
- उत्क्रामति
- departs
- ईश्वरः
- the master
- गृहीत्वा
- taking
- एतानि
- these
- संयाति
- goes
- वायुः
- the wind
- गन्धान्
- scents
- इव
- as
- आशयात्
- from their source
Context
In the verse before, Krishna said the soul keeps the mind and the five senses drawn close to it. Now he says it takes them along when it leaves one body for another; the word ‘lord’ here means the soul as master of the body.
Explanation
In Delhi, Neha finishes the dal with a tempering of hing and cumin and leaves for the office. On the metro the woman in the next seat smiles and says she can tell there was arhar dal at home today. The kitchen stayed behind, but its smell came along in her dupatta. Krishna gives this very picture: as the wind lifts a scent from where it lies, so the soul, leaving a body, takes the mind and the senses with it. The body stays here, and the mind goes on with the soul.
In life
Personal
When you watch crime news for an hour before bed and wake up uneasy for no reason.
Try todayGive the last fifteen minutes before sleep tonight to something you would be glad to carry into the morning, such as a bhajan or two pages of a book you love.
Family & society
When you walk into the house carrying the office’s irritation and the first sharp word lands on the children.
Try todayStop outside the door for a minute and decide what you are taking in with you. Then wash your hands and face before you speak to anyone.
Work
When you are clearing your desk on the last day of a job and your mind is full of bitterness towards your old manager.
Try todayBefore you close the box, write three things you learnt here that you will take along, and one grievance you will leave. Tear up the grievance and put it in the bin.
Reflect
Of all you put into your mind today, what would you truly want to carry onward?
This verse is in the film · 15.7–15.9The soul carries the mind alongKrishna says the living soul in every body is a part of him that has always existed. When it leaves one body and takes another, it carries the mind and the five senses with it, the way wind carries a scent from flowers. So what you feed your mind every day is what goes with you; the body is only where you are staying for now.