Verse 15.7

ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः।मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति॥

mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥmanaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati

Meaning

A part of my own self, which has always been, becomes the living soul in the world of the living, and draws to itself the senses that rest in nature, with the mind as the sixth.

मेरा ही एक अंश, जो हमेशा से है, जीवों के इस संसार में जीव बना है, और वह प्रकृति में टिकी उन इंद्रियों को अपनी ओर खींच लेता है जिनमें छठा मन है।

Word by word

मम
my
एव
own
अंशः
a part
जीवलोके
in the living world
जीवभूतः
become a living soul
सनातनः
everlasting
मनःषष्ठानि
with mind as sixth
इन्द्रियाणि
the senses
प्रकृतिस्थानि
resting in nature
कर्षति
draws to itself

Context

After speaking of that home, Krishna turns to the one who lives in bodies and comes and goes: the living soul. Some teachers take ‘part’ as a real part and others say it only appears as a part; both agree the soul is nothing foreign to Krishna.

Explanation

On the puja shelf of a house in Bhopal sits a small brass pot that Grandmother filled with Ganga water at Haridwar. The pot is small and hundreds of kilometres from the river, yet nobody at home calls it ‘the water in the pot’; everyone calls it Ganga water. Krishna says the living soul in this world is a part of his own self and has always been. That soul gathers around it the mind and the five senses of seeing, hearing, touch, taste and smell. With these it lives in this world.

In life

Personal

When an interview goes badly and you sit on the bus home calling yourself useless.

Try todayWrite in your phone’s notes that the interview went badly, not you. Under it, list two things about you that today’s result has not changed at all.

Family & society

When the man who collects the rubbish comes to your door every morning and you have never once asked his name.

Try todayAsk him his name today, and greet him by it tomorrow.

Work

When you sit down to write a report and every two minutes your eyes go to the phone’s ping and your ears to the chatter at the next desk.

Try todayPut the phone in a drawer for twenty-five minutes and keep one task in front of you. Each time your attention runs off, pull it back without scolding yourself.

Reflect

If the same part lives in every person, whom would you meet differently today?

This verse is in the film · 15.7–15.9The soul carries the mind alongKrishna says the living soul in every body is a part of him that has always existed. When it leaves one body and takes another, it carries the mind and the five senses with it, the way wind carries a scent from flowers. So what you feed your mind every day is what goes with you; the body is only where you are staying for now.