Verse 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः।यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम॥
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥyadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama
Meaning
The sun does not light it, nor the moon, nor fire. That is my highest home, and those who reach it do not return.
उसे न सूरज रोशन करता है, न चाँद, न आग। जहाँ पहुँचकर लोग लौटते नहीं, वही मेरा सबसे ऊँचा धाम है।
Word by word
- न
- not
- तत्
- that
- भासयते
- lights up
- सूर्यः
- the sun
- न
- nor
- शशाङ्कः
- the moon
- न
- nor
- पावकः
- fire
- यत्
- which
- गत्वा
- having reached
- न
- not
- निवर्तन्ते
- they return
- तत्
- that
- धाम
- home
- परमम्
- highest
- मम
- my
Context
In the last two verses Krishna spoke of the search for that place and of those who reach it. Now he says just two things about the place itself: it needs no outside light, and it is his own home.
Explanation
The night bus from Patna drops Imran at the corner of his lane at four in the morning. The lane is dark, but the bulb on the verandah is on; his mother leaves it burning for him every time. Three days later the same bulb will see him leave again. Every home we know needs some light, and every one of them has to be left one day. Krishna speaks of a home that neither sun nor moon nor fire lights, and from which no one who arrives goes back.
In life
Personal
When the power goes at night and, sitting in the dark, your hand keeps reaching for your phone.
Try todayLeave the phone alone and sit for five minutes in the dark with your eyes open. Just count your breaths in and out up to ten, then begin again from one.
Family & society
When the Diwali holidays end and, leaving your parents’ house, you feel your throat tighten at the door.
Try todayBefore you go, tell them one thing from this visit that you are taking with you, such as your mother’s kadhi or the morning walk with your father. Then ring them as soon as you arrive.
Work
When your fourth transfer order comes and, on the first evening, the rented room in the new city feels like no one’s.
Try todayBefore unpacking, sit for ten minutes and write what has stayed the same in you through all four cities. Keep the page in the desk drawer.
Reflect
What does ‘home’ mean to you, and which part of it does not depend on any place?
This verse is in the film · 15.4–15.6The place no one returns fromKrishna says: after cutting the tree, look for the place from which no one comes back, and take shelter in the first Person from whom everything began. Those who are free of pride, clinging and craving, and steady in pleasure and pain, reach it. For you, it means the way there is through dropping pride and wanting, not through gaining more.