Verse 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः।द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत्॥
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥdvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñai rgacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat
Meaning
Free of pride and delusion, with the fault of attachment overcome, always turned to the self, their cravings stilled, released from the pairs known as pleasure and pain, the clear-sighted reach that unchanging place.
जिनमें घमंड और भ्रम नहीं रहा, जिन्होंने लगाव की ख़राबी को जीत लिया है, जो हमेशा आत्मा की समझ में टिके रहते हैं, जिनकी चाहतें शांत हो गई हैं और जो सुख-दुख नाम के जोड़ों से छूट गए हैं, वे साफ़ देखने वाले लोग उस कभी न मिटने वाली जगह को पाते हैं।
Word by word
- निर्मानमोहाः
- without pride or delusion
- जितसङ्गदोषाः
- attachment’s fault overcome
- अध्यात्मनित्याः
- always in the self
- विनिवृत्तकामाः
- cravings stilled
- द्वन्द्वैः
- from the pairs
- विमुक्ताः
- released
- सुखदुःखसंज्ञैः
- called pleasure and pain
- गच्छन्ति
- they reach
- अमूढाः
- the undeluded
- पदम्
- place
- अव्ययम्
- unchanging
- तत्
- that
Context
Krishna has just said that after the tree is cut, one is to look for the place no one returns from. Now he lists the kind of people who reach it, and almost every item on the list is something dropped, not something added.
Explanation
In Sikar, Ramniwas ji was a headmaster for thirty-five years, and the whole town stood up to greet him. He retired two years ago. In the queue at the ration shop, the man ahead of him is his own old pupil, who does not even recognise him. He smiles and waits his turn. Krishna’s list is made of things like this: pride gone, clinging gone, cravings quiet, attention resting on the self. Such people, he says, free of the pull of pleasure and pain, reach the place that never wears away.
In life
Personal
When one compliment in the morning keeps you glowing all day and one remark in the evening keeps you tossing all night.
Try todayBefore bed, write each of them in a single line, the compliment and the remark. Under both, write the same words: this too was only today.
Family & society
When you are given a chair at the back at your cousin’s wedding and start counting in your head who is sitting in front.
Try todayStay where you are and ask the person beside you how they have been. Then get up and take a glass of water to one of the elders.
Work
When, on meeting someone new, the first things you give are your designation and your company’s name.
Try todayOnce today, introduce yourself by your name alone and see where the talk goes. Mention your post only if someone asks.
Reflect
What is one thing you would be lighter without, and why are you still holding on to it?
This verse is in the film · 15.4–15.6The place no one returns fromKrishna says: after cutting the tree, look for the place from which no one comes back, and take shelter in the first Person from whom everything began. Those who are free of pride, clinging and craving, and steady in pleasure and pain, reach it. For you, it means the way there is through dropping pride and wanting, not through gaining more.