Verse 15.4

ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः।तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी॥

tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingatā na nivartanti bhūyaḥtameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī

Meaning

Then that place is to be sought from which those who reach it never come back, with the thought: ‘I take refuge in that very first Person, from whom this ancient stream of activity has flowed.’

उसके बाद उस जगह को खोजना है जहाँ पहुँचकर लोग दोबारा नहीं लौटते, यह कहते हुए: ‘मैं उसी सबसे पहले पुरुष की शरण लेता हूँ, जिससे यह बहुत पुराना सिलसिला निकलकर फैला है।’

Word by word

ततः
then
पदम्
place
तत्
that
परिमार्गितव्यम्
is to be sought
यस्मिन्
into which
गताः
those who go
न
not
निवर्तन्ति
return
भूयः
again
तम्
that
एव
very
च
and
आद्यम्
first
पुरुषम्
Person
प्रपद्ये
I take refuge
यतः
from whom
प्रवृत्तिः
stream of activity
प्रसृता
flowed out
पुराणी
ancient

Context

The chapter opened with Krishna likening the world to an upside-down peepal tree, to be cut with the axe of non-attachment. Now he says what comes after the cutting; ‘I take refuge’ is usually taken as the seeker’s own words, though some read it as ‘one should take refuge’.

Explanation

In a village near Almora, twelve-year-old Kamla fills water every day from the hill stream behind her house. One Sunday she walks against the flow, over stones and through bushes, to see where the water comes from. An hour later she reaches a small spring under a rock and sits down beside it. Krishna describes a search like this. Once the tree of attachment is cut, look for the place from which there is no coming back, and take shelter in that first Person from whom this whole stream came.

In life

Personal

When at half past eleven at night you watch one video after another on your phone and do not know what you are looking for.

Try todayPut the phone away from your pillow and write one line on paper about what you are really looking for. Leave the first answer as it comes, without correcting it.

Family & society

When you carry a family worry, such as your brother’s debt, alone through the night and cannot tell anyone.

Try todayBefore sleeping, say once in your own words, ‘I cannot hold this alone; I am placing it in your hands.’ Say it to God as you know him or to an elder you trust, then switch off the light.

Work

When the promotion you waited three years for arrives, and by the very next Monday everything feels as ordinary as before.

Try todayWrite down what you had hoped the post would give you. Then see which of those things no post can give.

Reflect

Behind the things you keep going back to, what resting place are you really searching for?

This verse is in the film · 15.4–15.6The place no one returns fromKrishna says: after cutting the tree, look for the place from which no one comes back, and take shelter in the first Person from whom everything began. Those who are free of pride, clinging and craving, and steady in pleasure and pain, reach it. For you, it means the way there is through dropping pride and wanting, not through gaining more.