श्लोक 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः।तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी॥
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingatā na nivartanti bhūyaḥtameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
अर्थ
उसके बाद उस जगह को खोजना है जहाँ पहुँचकर लोग दोबारा नहीं लौटते, यह कहते हुए: ‘मैं उसी सबसे पहले पुरुष की शरण लेता हूँ, जिससे यह बहुत पुराना सिलसिला निकलकर फैला है।’
Then that place is to be sought from which those who reach it never come back, with the thought: ‘I take refuge in that very first Person, from whom this ancient stream of activity has flowed.’
शब्दार्थ
- ततः
- उसके बाद
- पदम्
- जगह
- तत्
- वह
- परिमार्गितव्यम्
- खोजनी है
- यस्मिन्
- जिसमें
- गताः
- पहुँचे हुए
- न
- नहीं
- निवर्तन्ति
- लौटते
- भूयः
- दोबारा
- तम्
- उस
- एव
- ही
- च
- और
- आद्यम्
- सबसे पहले
- पुरुषम्
- पुरुष की
- प्रपद्ये
- शरण लेता हूँ
- यतः
- जिससे
- प्रवृत्तिः
- सिलसिला
- प्रसृता
- फैला
- पुराणी
- बहुत पुराना
प्रसंग
अध्याय की शुरुआत में कृष्ण ने संसार को उल्टे पीपल के पेड़ जैसा बताया और कहा कि उसे अनासक्ति, यानी न चिपकने, की कुल्हाड़ी से काटना है। अब वे बताते हैं कि काटने के बाद क्या करना है; ‘मैं शरण लेता हूँ’ को खोजने वाले के अपने शब्द माना जाता है, हालाँकि कुछ इसे ‘शरण लेनी चाहिए’ पढ़ते हैं।
व्याख्या
अल्मोड़ा के पास एक गाँव में बारह साल की कमला रोज़ घर के पीछे बहती पहाड़ी धारा से पानी भरती है। एक इतवार वह बहाव के उलटे चलती जाती है, पत्थरों और झाड़ियों के बीच से, यह देखने कि पानी आता कहाँ से है। घंटे भर बाद वह चट्टान के नीचे एक छोटे सोते पर पहुँचती है और वहीं बैठ जाती है। कृष्ण ऐसी ही खोज बताते हैं। लगाव का पेड़ काट लेने के बाद उस जगह को खोजना है जहाँ से लौटना नहीं होता, और उसी पहले पुरुष की शरण लेनी है जिससे यह सारा सिलसिला निकला।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप रात साढ़े ग्यारह बजे फ़ोन पर एक के बाद एक वीडियो देखते जाते हैं और ख़ुद नहीं जानते कि ढूँढ़ क्या रहे हैं।
आज करके देखेंफ़ोन को तकिये से दूर रखकर एक काग़ज़ पर एक पंक्ति में लिखिए कि आप असल में क्या ढूँढ़ रहे हैं। जो पहला जवाब आए, उसे बिना सुधारे रहने दीजिए।
परिवार और समाज
जब घर की कोई चिंता, जैसे भाई का क़र्ज़, आप रात भर अकेले ढोते हैं और किसी से कह नहीं पाते।
आज करके देखेंसोने से पहले एक बार अपने शब्दों में कह दीजिए, ‘यह मुझसे अकेले नहीं सँभलता, इसे आपके हवाले करता हूँ।’ यह आप अपने ईश्वर से कहें या किसी भरोसे के बड़े से, फिर बत्ती बुझा दीजिए।
कामकाज
जब तीन साल से जिस तरक़्क़ी का इंतज़ार था वह मिल जाती है, और अगले ही सोमवार सब कुछ पहले जैसा साधारण लगता है।
आज करके देखेंलिखिए कि आपने सोचा था यह पद आपको क्या देगा। फिर देखिए कि उसमें से कौन-सी चीज़ कोई पद दे ही नहीं सकता।
मनन
आप बार-बार जिन चीज़ों की ओर लौटते हैं, उनके पीछे आप असल में किस ठिकाने की तलाश में हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.4–15.6वह जगह जहाँ से कोई लौटता नहींकृष्ण कहते हैं: पेड़ काटने के बाद उस जगह को खोजिए जहाँ पहुँचकर कोई वापस नहीं आता, और उस पहले पुरुष की शरण लीजिए जिससे यह सब शुरू हुआ। जो लोग घमंड, लगाव और चाहतों से छूट गए हैं और सुख-दुख में एक-से रहते हैं, वे वहाँ पहुँचते हैं। यानी वहाँ का रास्ता घमंड और चाहत छोड़ने से बनता है, कुछ और जोड़ने से नहीं।