श्लोक 15.3

न रूपमस्येह तथोपलभ्यते नान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा।अश्वत्थमेनं सुविरूढमूल मसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा॥

na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca saṃpratiṣṭhāaśvatthamenaṃ suvirūḍhamūla masaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā

अर्थ

यहाँ इस पेड़ का रूप वैसा दिखाई नहीं देता: न इसका अंत, न इसकी शुरुआत, न इसका आधार। गहरी जमी जड़ों वाले इस पीपल को अनासक्ति, यानी मोह न रखने, के मज़बूत हथियार से काटना है।

Its form is not seen here as it really is: neither its end, nor its beginning, nor what it rests on. This deep-rooted peepal is to be cut down with the strong weapon of non-attachment.

शब्दार्थ

न
नहीं
रूपम्
रूप
अस्य
इसका
इह
यहाँ
तथा
वैसा
उपलभ्यते
दिखाई देता
न
न
अन्तः
अंत
न
न
च
और
आदिः
शुरुआत
न
न
च
और
संप्रतिष्ठा
आधार
अश्वत्थम्
पीपल को
एनम्
इस
सुविरूढमूलम्
गहरी जमी जड़ों वाले
असङ्गशस्त्रेण
अनासक्ति के हथियार से
दृढेन
मज़बूत
छित्त्वा
काटकर

प्रसंग

कृष्ण संसार के उल्टे पेड़, उसकी डालियों और बाँधने वाली जड़ों का वर्णन कर चुके हैं। अब वे कहते हैं कि इसके भीतर रहकर कोई इसका असली रूप नहीं देख पाता, और वह एक औज़ार बताते हैं जो इसे काटता है; वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है, जहाँ बताया गया है कि काटने के बाद क्या खोजना है।

व्याख्या

संक्रांति की सुबह छत पर पतंग की डोर उलझकर गोला बन गई है। आप आधा घंटा उसे सुलझाते हैं, पर न उसका सिरा मिलता है न छोर। दादी रसोई से कैंची लाती हैं, उलझा हिस्सा काटती हैं, नई डोर बाँधती हैं, और मिनट भर में पतंग आसमान में है। कृष्ण कहते हैं कि भीतर से देखने पर संसार की उलझन भी ऐसी ही है: न शुरुआत मिलती है, न अंत, न कोई आधार। वे एक-एक गाँठ खोलने को नहीं कहते, बल्कि उससे अपना चिपकाव ही मज़बूती से काट देने को कहते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप रात को जागते हुए सोचते हैं कि ज़िंदगी यहाँ तक कैसे पहुँची, एक फ़ैसले से उसके पिछले फ़ैसले तक जाते हैं, और पहला फ़ैसला कभी नहीं मिलता।

आज करके देखेंपीछे जाना रोकें और बस इतना पूछें, ‘अभी मैंने क्या कसकर पकड़ रखा है?’ उस एक चीज़ का नाम बोलें, और बोलते हुए अपनी मुट्ठियाँ खोल दें।

परिवार और समाज

जब आपकी और कॉलेज के एक दोस्त की छह साल से बात नहीं हुई, और अब दोनों में से किसी को याद नहीं कि पहले चुप कौन हुआ था।

आज करके देखेंपहले किसने शुरू किया, यह सवाल छोड़ दें, और आज एक पंक्ति भेजें: ‘तुम्हारी याद आ रही थी, कैसे हो’।

कामकाज

जब आप महीने की रिपोर्ट तक अपने जूनियर को नहीं सौंप पाते, क्योंकि आपको लगता है कि ठीक से बस आप ही बना सकते हैं।

आज करके देखेंआज एक छोटा काम पूरी तरह सौंप दें। शाम तक उसे पलटकर न देखें।

मनन

आप अब भी किस चीज़ को सुलझाने में लगे हैं, जबकि शायद उस पर से अपनी पकड़ ढीली करना ही काफ़ी हो?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.1–15.3संसार के मोह से छूटिएकृष्ण संसार की तुलना एक ऐसे विशाल पीपल के पेड़ से करते हैं जो उल्टा उगा है: उसकी जड़ ऊपर परमात्मा में है और डालियाँ नीचे इच्छाओं और सुखों में फैली हैं, जिसका न आदि दिखता है न अंत। इसे डाल-डाल सुलझाया नहीं जा सकता; कृष्ण कहते हैं, मोह छोड़ने की मज़बूत कुल्हाड़ी से इसे काटिए और फिर उस असली जड़, परमात्मा, को खोजिए।