Verse 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते नान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा।अश्वत्थमेनं सुविरूढमूल मसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा॥
na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca saṃpratiṣṭhāaśvatthamenaṃ suvirūḍhamūla masaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā
Meaning
Its form is not seen here as it really is: neither its end, nor its beginning, nor what it rests on. This deep-rooted peepal is to be cut down with the strong weapon of non-attachment.
यहाँ इस पेड़ का रूप वैसा दिखाई नहीं देता: न इसका अंत, न इसकी शुरुआत, न इसका आधार। गहरी जमी जड़ों वाले इस पीपल को अनासक्ति, यानी मोह न रखने, के मज़बूत हथियार से काटना है।
Word by word
- न
- not
- रूपम्
- form
- अस्य
- of this
- इह
- here
- तथा
- as such
- उपलभ्यते
- is perceived
- न
- nor
- अन्तः
- end
- न
- nor
- च
- and
- आदिः
- beginning
- न
- nor
- च
- and
- संप्रतिष्ठा
- footing
- अश्वत्थम्
- the peepal
- एनम्
- this
- सुविरूढमूलम्
- deeply rooted
- असङ्गशस्त्रेण
- with non-attachment’s weapon
- दृढेन
- strong
- छित्त्वा
- having cut
Context
Krishna has described the upside-down tree of worldly life, its branches and its binding roots. He now says that from inside it nobody can see its true shape, and names the one tool that cuts it; the sentence finishes in the next verse, which says what to look for after the cut.
Explanation
On Sankranti morning the kite string has knotted itself into a ball on the terrace. You pick at it for half an hour and cannot find where it begins or ends. Your grandmother brings the kitchen scissors, cuts it off, ties on fresh string, and the kite is up in a minute. Krishna says the tangle of worldly life is like that from the inside: no start, no end, no base that we can find. He does not ask us to trace it knot by knot, but to cut our clinging to it, firmly.
In life
Personal
When you lie awake tracing how your life came to this, one decision back to the one before, and never reach a first one.
Try todayStop the tracing and ask only, ‘What am I gripping right now?’ Name that one thing aloud, and open your fists as you say it.
Family & society
When you and a college friend have not spoken for six years and neither of you can say any more who went silent first.
Try todayDrop the question of who began it, and send one line today: ‘I was thinking of you, how are you’.
Work
When you cannot hand even the monthly report to your junior, because you believe only you can do it properly.
Try todayHand over one small task completely today. Do not look at it until evening.
Reflect
What are you still trying to untangle that may simply need you to loosen your hold on it?
This verse is in the film · 15.1–15.3Cut the world's grip with detachmentKrishna compares worldly life to a huge fig tree growing upside down, its roots above in God and its branches spreading down into desires and pleasures, with no visible beginning or end. You will never untangle it branch by branch; he says to cut through it with firm detachment, and then seek God, its true root.