Verse 15.2

अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः।अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके॥

adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥadhaśca mūlānyanusantatāni karmānubandhīni manuṣyaloke

Meaning

Its branches spread downwards and upwards, fed by the qualities, with the objects of the senses as their buds. Its roots too stretch downwards, into the human world, and bind people through action.

उसकी डालियाँ नीचे और ऊपर फैली हैं, गुणों से पली-बढ़ी हैं, और इंद्रियों के विषय, यानी देखने, सुनने, चखने की चीज़ें, उनकी कोंपलें हैं। उसकी जड़ें नीचे भी फैली हैं, मनुष्यों के संसार में, और कर्म से बाँधती हैं।

Word by word

अधः
downwards
च
and
ऊर्ध्वम्
upwards
प्रसृताः
spread out
तस्य
its
शाखाः
branches
गुणप्रवृद्धाः
fed by the qualities
विषयप्रवालाः
with sense-objects as buds
अधः
below
च
also
मूलानि
roots
अनुसन्ततानि
stretched out
कर्मानुबन्धीनि
binding through action
मनुष्यलोके
in the human world

Context

Krishna has just pictured worldly life as a peepal with its main root above. He now fills in the picture: where its branches go, what feeds them, and the smaller roots that grow down into human life.

Explanation

You buy a new phone. Within a week it needs a cover, then better earphones, then a bigger data pack, and soon you are taking extra shifts to pay for it all. One want put out shoots, and each shoot sent down a root: something you now have to do. Krishna’s tree grows the same way. Its branches are fed by the three qualities of nature, the things we see, hear and taste are its fresh buds, and its lower roots tie us to action in the human world.

In life

Personal

When the thought ‘the neighbours have one, so why not us’ grows by bedtime into a full plan with a colour and a loan.

Try todayFor one day, each time a new want turns up, note in three words where you saw it: ‘neighbour’s new car’, ‘phone advertisement’.

Family & society

When one sharp remark from your sister-in-law at Diwali has grown, over four years, into avoiding every function she attends.

Try todayWrite down the remark as it was actually said. Under it, list what you have added to it since, and read both once.

Work

When the evening tuition batch you began for a little extra led to a rented room, then a helper, and now your Sundays.

Try todayList this week’s tasks, and mark each one that exists only because of an earlier task. Spend ten minutes just looking at the marks.

Reflect

Which single want of yours has put down the most roots, and what does it now make you do?

This verse is in the film · 15.1–15.3Cut the world's grip with detachmentKrishna compares worldly life to a huge fig tree growing upside down, its roots above in God and its branches spreading down into desires and pleasures, with no visible beginning or end. You will never untangle it branch by branch; he says to cut through it with firm detachment, and then seek God, its true root.