श्लोक 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः।अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके॥
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥadhaśca mūlānyanusantatāni karmānubandhīni manuṣyaloke
अर्थ
उसकी डालियाँ नीचे और ऊपर फैली हैं, गुणों से पली-बढ़ी हैं, और इंद्रियों के विषय, यानी देखने, सुनने, चखने की चीज़ें, उनकी कोंपलें हैं। उसकी जड़ें नीचे भी फैली हैं, मनुष्यों के संसार में, और कर्म से बाँधती हैं।
Its branches spread downwards and upwards, fed by the qualities, with the objects of the senses as their buds. Its roots too stretch downwards, into the human world, and bind people through action.
शब्दार्थ
- अधः
- नीचे
- च
- और
- ऊर्ध्वम्
- ऊपर
- प्रसृताः
- फैली हुई
- तस्य
- उसकी
- शाखाः
- डालियाँ
- गुणप्रवृद्धाः
- गुणों से बढ़ी हुई
- विषयप्रवालाः
- विषय जिनकी कोंपलें
- अधः
- नीचे
- च
- भी
- मूलानि
- जड़ें
- अनुसन्ततानि
- फैली हुई
- कर्मानुबन्धीनि
- कर्म से बाँधने वाली
- मनुष्यलोके
- मनुष्यों के संसार में
प्रसंग
कृष्ण ने अभी संसार को एक ऐसे पीपल के रूप में दिखाया है जिसकी मुख्य जड़ ऊपर है। अब वे तस्वीर पूरी करते हैं: डालियाँ कहाँ तक जाती हैं, उन्हें क्या पालता है, और वे छोटी जड़ें जो नीचे मनुष्य के जीवन में उतरती हैं।
व्याख्या
आप एक नया फ़ोन लेते हैं। हफ़्ते भर में उसके लिए कवर चाहिए, फिर अच्छे ईयरफ़ोन, फिर बड़ा डेटा पैक, और जल्द ही इन सबका ख़र्च निकालने के लिए आप ज़्यादा घंटे काम करने लगते हैं। एक चाह में से टहनियाँ फूटीं, और हर टहनी ने नीचे एक जड़ छोड़ दी: एक और काम, जो अब आपको करना ही है। कृष्ण का पेड़ भी ऐसे ही बढ़ता है। उसकी डालियों को प्रकृति के तीनों गुण पालते हैं, देखने, सुनने और चखने की चीज़ें उसकी नई कोंपलें हैं, और नीचे की जड़ें हमें मनुष्यों के संसार में कर्म, यानी काम, से बाँध देती हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब ‘पड़ोसियों के पास है, तो हमारे पास क्यों नहीं’ वाला ख़याल सोने के समय तक रंग और क़र्ज़ समेत पूरी योजना बन जाता है।
आज करके देखेंएक दिन के लिए, जब भी कोई नई चाह उठे, तीन शब्दों में लिख लें कि वह आपको कहाँ दिखी: ‘पड़ोसी की गाड़ी’, ‘फ़ोन का विज्ञापन’।
परिवार और समाज
जब दिवाली पर भाभी की कही एक चुभती बात चार साल में इतनी बढ़ गई है कि आप हर उस आयोजन से बचते हैं जहाँ वे आती हैं।
आज करके देखेंवह बात ठीक वैसी लिखें जैसी कही गई थी। उसके नीचे वह सब लिखें जो तब से आपने ख़ुद उसमें जोड़ा है, और दोनों को एक बार पढ़ें।
कामकाज
जब थोड़ी ऊपरी कमाई के लिए शुरू किया शाम का ट्यूशन बैच पहले किराए के कमरे तक पहुँचा, फिर एक सहायक तक, और अब आपके रविवार तक।
आज करके देखेंइस हफ़्ते के कामों की सूची बनाएँ और उन कामों पर निशान लगाएँ जो सिर्फ़ किसी पुराने काम की वजह से पैदा हुए। दस मिनट बस इन निशानों को देखें।
मनन
आपकी किस एक चाह ने सबसे ज़्यादा जड़ें जमा ली हैं, और अब वह आपसे क्या-क्या करवाती है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.1–15.3संसार के मोह से छूटिएकृष्ण संसार की तुलना एक ऐसे विशाल पीपल के पेड़ से करते हैं जो उल्टा उगा है: उसकी जड़ ऊपर परमात्मा में है और डालियाँ नीचे इच्छाओं और सुखों में फैली हैं, जिसका न आदि दिखता है न अंत। इसे डाल-डाल सुलझाया नहीं जा सकता; कृष्ण कहते हैं, मोह छोड़ने की मज़बूत कुल्हाड़ी से इसे काटिए और फिर उस असली जड़, परमात्मा, को खोजिए।