श्लोक 15.1
श्रीभगवानुवाच
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्।छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित्॥
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayamchandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit
अर्थ
कहते हैं कि एक अविनाशी पीपल है जिसकी जड़ ऊपर है और डालियाँ नीचे, और वेदों के मंत्र जिसके पत्ते हैं। जो इस पेड़ को जानता है, वही वेदों को जानने वाला है।
They speak of an imperishable peepal tree with its roots above and its branches below, whose leaves are the Vedic hymns. Whoever knows this tree knows the Vedas.
शब्दार्थ
- ऊर्ध्वमूलम्
- ऊपर जड़ वाला
- अधःशाखम्
- नीचे डालियों वाला
- अश्वत्थम्
- पीपल का पेड़
- प्राहुः
- कहते हैं
- अव्ययम्
- अविनाशी
- छन्दांसि
- वेदों के मंत्र
- यस्य
- जिसके
- पर्णानि
- पत्ते
- यः
- जो
- तम्
- उसे
- वेद
- जानता है
- सः
- वह
- वेदवित्
- वेदों का जानकार
प्रसंग
चौदहवाँ अध्याय इस बात पर ख़त्म हुआ कि अटूट भक्ति आदमी को प्रकृति के तीनों गुणों से ऊपर ले जाती है। नया अध्याय कृष्ण संसार की एक तस्वीर से खोलते हैं: उल्टा खड़ा पीपल, यानी ‘अश्वत्थ’, जिस नाम का एक अर्थ ‘जो कल तक न टिके’ भी लिया जाता है।
व्याख्या
दादाजी के कमरे में वंशावली टँगी है, वैसी ही जैसी ऐसी तस्वीरें होती हैं: सबसे पुराने पुरखे का नाम सबसे ऊपर, और नाम नीचे की ओर फैलते हुए घर के सबसे नए बच्चे तक। ज़्यादातर दिन आपकी नज़र बस नीचे की क़तार पर रहती है, उन भाई-बहनों पर जिनसे आप अपनी तुलना करते हैं। कृष्ण पूरे संसार को ऐसे ही दिखाते हैं: एक पीपल, जिसकी जड़ ऊपर है और डालियाँ नीचे लटकी हैं। हमारे दिन पत्तों और टहनियों में ही बीत जाते हैं। वे कहते हैं कि जो इस पेड़ को जड़ समेत जानता है, उसी ने वेदों को समझा है।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात के ग्यारह बजे टपकता नल, स्कूल की फ़ीस और एक बिना जवाब का ईमेल, तीनों बराबर ज़रूरी लगते हैं।
आज करके देखेंतीनों को काग़ज़ पर लिखें। हर एक के सामने कुछ शब्दों में लिखें कि आख़िर वह किसके लिए या किस बात के लिए है, और दाईं तरफ़ का हिस्सा एक बार पढ़ें।
परिवार और समाज
जब आप और आपके पति नए फ़्लैट की टाइलों को लेकर तीन दिन से बहस कर रहे हैं।
आज करके देखेंदोनों एक-एक पंक्ति में लिखें कि आप उस घर में कैसा महसूस करना चाहते हैं। टाइलों की किताब दोबारा खोलने से पहले पर्चियाँ आपस में बदलकर पढ़ें।
कामकाज
जब आप नौ साल से एक ही नौकरी में हैं और आपको बस इस हफ़्ते की आख़िरी तारीख़ें दिखती हैं।
आज करके देखेंआज रात खाने पर घर में किसी को दो मिनट में बताएँ कि आपने यह काम पहली बार क्यों चुना था।
मनन
आपके रोज़ के दिन जिन चीज़ों पर टिके हैं, वे ख़ुद किस पर टिकी हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.1–15.3संसार के मोह से छूटिएकृष्ण संसार की तुलना एक ऐसे विशाल पीपल के पेड़ से करते हैं जो उल्टा उगा है: उसकी जड़ ऊपर परमात्मा में है और डालियाँ नीचे इच्छाओं और सुखों में फैली हैं, जिसका न आदि दिखता है न अंत। इसे डाल-डाल सुलझाया नहीं जा सकता; कृष्ण कहते हैं, मोह छोड़ने की मज़बूत कुल्हाड़ी से इसे काटिए और फिर उस असली जड़, परमात्मा, को खोजिए।