श्लोक 14.27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च।शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā’hamamṛtasyāvyayasya caśāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
अर्थ
क्योंकि अमर और कभी न घटने वाले ब्रह्म का, सदा रहने वाले धर्म का और पूरे, अटूट सुख का आधार मैं हूँ।
For I am the ground of Brahman, the deathless and unchanging, and of lasting dharma, and of happiness that is complete.
शब्दार्थ
- ब्रह्मणः
- ब्रह्म का
- हि
- क्योंकि
- प्रतिष्ठा
- आधार
- अहम्
- मैं
- अमृतस्य
- अमर का
- अव्ययस्य
- न घटने वाले का
- च
- और
- शाश्वतस्य
- सदा रहने वाले
- च
- और
- धर्मस्य
- धर्म का
- सुखस्य
- सुख का
- ऐकान्तिकस्य
- पूरे, अटूट
- च
- और
प्रसंग
अध्याय का यह आख़िरी श्लोक पिछले श्लोक की वजह बताता है: कृष्ण की भक्ति ब्रह्म तक इसलिए ले जाती है कि ब्रह्म का आधार वे हैं। यहाँ ‘ब्रह्म’ को ज़्यादातर सबके पीछे की सच्चाई समझा जाता है, हालाँकि कुछ आचार्य इसे आत्मा या प्रकृति के अर्थ में भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
जोधपुर के एक पुराने घर में रसोई, आँगन और ऊपर के कमरे में अलग-अलग नल हैं। घर का सबसे छोटा बच्चा समझता है कि हर नल का अपना पानी है। एक दिन वह छत पर चढ़ता है और देखता है कि सब नल एक ही टंकी से जुड़े हैं। हम भी न मिटने वाली चीज़, जीने की सही राह यानी धर्म, और टिकने वाला सुख अलग-अलग जगह खोजते हैं। कृष्ण यहाँ कहते हैं कि इन सबका आधार वे हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप ख़ुशी के लिए हफ़्ते में तीन बार कुछ नया मँगाते हैं और डिब्बा खुलने के घंटे भर बाद मन फिर ख़ाली लगता है।
आज करके देखेंपिछले महीने की तीन ख़ुशियाँ लिखिए और हर एक के आगे लिखिए कि वह कितने दिन टिकी। जो सबसे ज़्यादा टिकी, उसे पाँच मिनट ध्यान से देखिए कि वह किस चीज़ से आई थी।
परिवार और समाज
जब घर की पूजा में इस बात पर बहस छिड़ जाती है कि किसका तरीक़ा सही है, आपकी सास का या आपके मायके का।
आज करके देखेंआज बहस की जगह सास से पूछिए कि यह तरीक़ा उन्हें किसने सिखाया और उसमें उन्हें क्या अच्छा लगता है। जवाब पूरा सुनिए, अपनी बात जोड़े बिना।
कामकाज
जब ठेके की दीवार जल्दी निपटाने के लिए मसाले में सीमेंट कम और रेत ज़्यादा डाल देना आसान लग रहा हो, और देखने वाला कोई न हो।
आज करके देखेंकरनी रोककर ख़ुद से पूछिए कि दस साल बाद इस दीवार के सामने से गुज़रते हुए आप क्या महसूस करना चाहेंगे। फिर मसाला उसी नाप से बनाइए जो सही है।
मनन
आपकी ज़िंदगी में जो भी अच्छा अब तक टिका हुआ है, वह किस आधार पर टिका है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.26–14.27अटूट भक्ति तीनों गुणों के पार ले जाती हैकृष्ण कहते हैं कि जो बिना डगमगाए भक्ति से मेरी सेवा करता है, वह तीनों गुणों को पार कर जाता है और ब्रह्म को, यानी सबके पीछे की सच्चाई को, पाने योग्य हो जाता है। वे यह भी कहते हैं कि उस ब्रह्म का, अमरता का, सदा रहने वाले धर्म का और पूरे सुख का आधार मैं ही हूँ। यानी अर्जुन के कैसे का जवाब है एक टिका हुआ प्रेम, हर मनोदशा से अलग-अलग लड़ाई नहीं।