Verse 14.27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च।शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā’hamamṛtasyāvyayasya caśāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
Meaning
For I am the ground of Brahman, the deathless and unchanging, and of lasting dharma, and of happiness that is complete.
क्योंकि अमर और कभी न घटने वाले ब्रह्म का, सदा रहने वाले धर्म का और पूरे, अटूट सुख का आधार मैं हूँ।
Word by word
- ब्रह्मणः
- of Brahman
- हि
- for
- प्रतिष्ठा
- the ground
- अहम्
- I
- अमृतस्य
- of the deathless
- अव्ययस्य
- of the unchanging
- च
- and
- शाश्वतस्य
- of the lasting
- च
- and
- धर्मस्य
- of dharma
- सुखस्य
- of happiness
- ऐकान्तिकस्य
- complete, unfailing
- च
- and
Context
This last verse of the chapter gives the reason for the one before: devotion to Krishna leads to Brahman because he is its ground. ‘Brahman’ here is mostly understood as the reality behind everything, though some teachers read it as the individual self or as nature.
Explanation
An old house in Jodhpur has separate taps in the kitchen, the courtyard and the room upstairs. The youngest child thinks each tap has water of its own. One day he climbs to the roof and sees that every tap runs from a single tank. We too look in separate places for what does not perish, for the right way to live, which is dharma, and for a happiness that stays. Here Krishna says that he is the ground of them all.
In life
Personal
When you order something new three times a week to feel happy, and an hour after the box is opened you feel empty again.
Try todayWrite down three happy moments from last month and, next to each, how many days it lasted. Look for five minutes at the one that lasted longest and at where it came from.
Family & society
When an argument breaks out during a puja at home over whose way is right, your mother-in-law’s or your own mother’s.
Try todayInstead of arguing today, ask your mother-in-law who taught her this way and what she loves in it. Hear the whole answer without adding your own.
Work
When, to finish a contracted wall quickly, it looks easy to put less cement and more sand in the mix, and no one is watching.
Try todayPut the trowel down and ask yourself what you would want to feel walking past this wall ten years from now. Then make the mix to the right measure.
Reflect
Whatever good has lasted in your life so far, what is it resting on?
This verse is in the film · 14.26–14.27Steady devotion carries you past all threeKrishna says the one who serves him with devotion that does not waver goes beyond the three qualities and becomes fit for Brahman, the reality behind everything. He adds that he is the ground of that Brahman, of what does not die, of lasting dharma and of complete happiness. So his answer to Arjuna's how is one steady love, not a fight with each mood.