Verse 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते।स गुणान्समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते॥
māṃ ca yo’vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevatesa guṇānsamatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
Meaning
And the one who serves me with the yoga of devotion that never strays goes right beyond these qualities and becomes fit to be Brahman.
और जो कभी न डगमगाने वाले भक्तियोग से मेरी सेवा करता है, वह इन गुणों को पूरी तरह पार करके ब्रह्म हो जाने के योग्य बन जाता है।
Word by word
- माम्
- me
- च
- and
- यः
- who
- अव्यभिचारेण
- unswerving
- भक्तियोगेन
- by yoga of devotion
- सेवते
- serves
- सः
- that one
- गुणान्
- the qualities
- समतीत्य
- having fully crossed
- एतान्
- these
- ब्रह्मभूयाय
- for becoming Brahman
- कल्पते
- becomes fit
Context
Krishna has answered the first two of Arjuna’s three questions: such a person stays the same in pleasure and pain, praise and blame. Now comes the answer to the third, the ‘how’; the last phrase is read by some teachers as becoming Brahman, the reality behind everything, and by others as reaching a state like it.
Explanation
In Indore, Sarita waters the tulsi at six every morning and stands for two minutes with folded hands. She does it on days when her heart is light. She does it on days when she is rushing about worrying over her son’s fees, and on days when she does not want to leave her bed. Krishna calls this unswerving devotion: a bond of love that does not change with the state of the mind. He says the one who serves him like this goes beyond all three qualities.
In life
Personal
When your prayer or chanting runs to half an hour on good days and is dropped altogether on bad ones.
Try todayFix its smallest form, say two minutes at the same time each day. Do that much today, whatever your mood.
Family & society
When you speak lovingly to your wife only on days when your own day has gone well.
Try todayPick one small act that does not hang on your mood, such as making her the first cup of tea each morning. Keep it up for seven days from today.
Work
When you study hard for a week after a good test mark, and the books stay shut as soon as a poor one comes.
Try todayUntie the studying from the marks: same desk, same hour, forty minutes a day. Sit down today and call it day one.
Reflect
What in your life do you keep up in every state of mind, whatever the day is like?
This verse is in the film · 14.26–14.27Steady devotion carries you past all threeKrishna says the one who serves him with devotion that does not waver goes beyond the three qualities and becomes fit for Brahman, the reality behind everything. He adds that he is the ground of that Brahman, of what does not die, of lasting dharma and of complete happiness. So his answer to Arjuna's how is one steady love, not a fight with each mood.