Verse 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः।सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते॥
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥsarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
Meaning
The same in honour and dishonour, the same towards the side of friend and of foe, having given up all undertakings: such a person is said to have gone beyond the qualities.
जो मान और अपमान में एक-सा है, मित्र और शत्रु के पक्ष में एक-सा है, और जिसने सब तरह के काम छेड़ना छोड़ दिया है: वही गुणों से ऊपर उठा हुआ कहलाता है।
Word by word
- मानापमानयोः
- in honour and dishonour
- तुल्यः
- the same
- तुल्यः
- the same
- मित्रारिपक्षयोः
- towards friend and foe
- सर्वारम्भपरित्यागी
- giving up all undertakings
- गुणातीतः
- beyond the qualities
- सः
- that person
- उच्यते
- is called
Context
This verse closes Krishna’s four-verse answer to Arjuna’s question about the person beyond the three qualities, and names that person at last. ‘Giving up all undertakings’ is read by many teachers as dropping the feeling ‘I am the doer’ in whatever one begins, not as stopping work.
Explanation
Last year the housing society garlanded you at its annual meeting for getting the lift repaired. This year, at the same meeting, someone stood up and blamed you for the water tank bill. The society also has two camps, and each counts you as its own or the other’s. Krishna describes a person who sleeps the same on both nights and greets both camps the same on the stairs. Such a person, he says, has gone beyond the three qualities.
In life
Personal
When you collected half the donations for the colony’s Ganesh festival and your name is still not called from the stage.
Try todayFor the next ten minutes, do one plain job there, like handing out water. Let the hurt be there without telling anyone about it.
Family & society
When two old friends have fallen out and each expects you to stop speaking to the other.
Try todayRing both of them this week. In each call, carry nothing across that the other one said.
Work
When the colleague who once complained about you to the boss now needs your help with a file.
Try todayGive exactly the help you would give your closest colleague, in the same time. Say nothing about the past.
Reflect
Where are you keeping a record of who honoured you and who did not, and what has that record done for you?
This verse is in the film · 14.22–14.25Unmoved by moods, praise or blameKrishna says the one who has risen above the three qualities of nature does not resent clarity, restlessness or confusion when they arise, nor long for them when they pass, and stays the same in praise and blame, honour and insult, with friend and foe. Moods come and go like weather; you can watch them without being carried away.