श्लोक 14.25

मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः।सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते॥

mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥsarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate

अर्थ

जो मान और अपमान में एक-सा है, मित्र और शत्रु के पक्ष में एक-सा है, और जिसने सब तरह के काम छेड़ना छोड़ दिया है: वही गुणों से ऊपर उठा हुआ कहलाता है।

The same in honour and dishonour, the same towards the side of friend and of foe, having given up all undertakings: such a person is said to have gone beyond the qualities.

शब्दार्थ

मानापमानयोः
मान और अपमान में
तुल्यः
एक-सा
तुल्यः
एक-सा
मित्रारिपक्षयोः
मित्र-शत्रु के पक्षों में
सर्वारम्भपरित्यागी
सब आरंभ छोड़ने वाला
गुणातीतः
गुणों से परे
सः
वह
उच्यते
कहलाता है

प्रसंग

यह श्लोक अर्जुन के सवाल पर कृष्ण के चार श्लोकों वाले जवाब को पूरा करता है, और आख़िर में उस व्यक्ति को नाम देता है: गुणातीत, यानी प्रकृति के तीनों गुणों से ऊपर उठा हुआ। ‘सब काम छेड़ना छोड़ देना’ को कई आचार्य काम बंद करना नहीं, बल्कि हर काम में ‘करने वाला मैं हूँ’ का भाव छोड़ना मानते हैं।

व्याख्या

पिछले साल सोसाइटी की सालाना बैठक में लिफ़्ट ठीक करवाने पर आपको माला पहनाई गई। इस साल उसी बैठक में किसी ने खड़े होकर पानी की टंकी के बिल का दोष आप पर डाल दिया। सोसाइटी में दो गुट भी हैं, और हर गुट आपको या तो अपना गिनता है या दूसरे का। कृष्ण ऐसे व्यक्ति की बात करते हैं जो दोनों रातों को एक-सी नींद सोता है और सीढ़ियों पर दोनों गुटों से एक-सा मिलता है। वे कहते हैं कि ऐसा व्यक्ति तीनों गुणों से ऊपर उठ चुका है।

जीवन में

निजी जीवन

जब मोहल्ले के गणेश उत्सव में आधा चंदा आपने जुटाया, फिर भी मंच से आपका नाम नहीं पुकारा जाता।

आज करके देखेंअगले दस मिनट वहीं कोई सीधा-सादा काम करें, जैसे लोगों को पानी देना। चुभन को रहने दें, पर किसी से उसका ज़िक्र न करें।

परिवार और समाज

जब आपके दो पुराने दोस्तों में अनबन हो गई है और दोनों चाहते हैं कि आप दूसरे से बात करना बंद कर दें।

आज करके देखेंइस हफ़्ते दोनों को फ़ोन करें। किसी भी बातचीत में दूसरे की कही कोई बात इधर से उधर न ले जाएँ।

कामकाज

जब वही साथी, जिसने कभी बॉस से आपकी शिकायत की थी, आज एक फ़ाइल में आपकी मदद माँगता है।

आज करके देखेंठीक वैसी ही मदद करें जैसी अपने सबसे क़रीबी साथी की करते, उतने ही समय में। पुरानी बात का ज़िक्र न करें।

मनन

किसने आपको मान दिया और किसने नहीं, इसका हिसाब आप कहाँ-कहाँ रखे बैठे हैं, और इस हिसाब से आपको अब तक क्या मिला है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 14.22–14.25हर हाल में एक-साकृष्ण कहते हैं कि जो इन तीनों गुणों से ऊपर उठ गया, वह मन में आती स्पष्टता, बेचैनी या उलझन से न चिढ़ता है, न उनके जाने पर उन्हें याद करता है, और तारीफ़-निंदा, मान-अपमान, दोस्त-दुश्मन, सबमें एक-सा रहता है। मन के भाव मौसम की तरह आते-जाते रहते हैं; आप उन्हें देख सकते हैं, उनमें बहे बिना।