Verse 15.1
Krishna says
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्।छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित्॥
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayamchandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit
Meaning
They speak of an imperishable peepal tree with its roots above and its branches below, whose leaves are the Vedic hymns. Whoever knows this tree knows the Vedas.
कहते हैं कि एक अविनाशी पीपल है जिसकी जड़ ऊपर है और डालियाँ नीचे, और वेदों के मंत्र जिसके पत्ते हैं। जो इस पेड़ को जानता है, वही वेदों को जानने वाला है।
Word by word
- ऊर्ध्वमूलम्
- with roots above
- अधःशाखम्
- with branches below
- अश्वत्थम्
- the peepal tree
- प्राहुः
- they speak of
- अव्ययम्
- imperishable
- छन्दांसि
- the Vedic hymns
- यस्य
- whose
- पर्णानि
- leaves
- यः
- who
- तम्
- it
- वेद
- knows
- सः
- that one
- वेदवित्
- knower of the Vedas
Context
Chapter 14 ended with Krishna saying that steady devotion carries a person beyond the three qualities. He opens the new chapter with a picture of worldly life as an upside-down peepal, the ‘ashvattha’, a name some also read as ‘that which will not stay till tomorrow’.
Explanation
In your grandfather’s room hangs the family tree, drawn the way such charts are: the oldest ancestor at the top, and names branching downwards to the newest baby. Most days you look only at the bottom row, the cousins you compare yourself with. Krishna pictures the whole world like that chart, as a peepal with its root above and its branches hanging down. What fills our days is leaves and twigs. Whoever knows the tree whole, root included, he says, has understood the Vedas.
In life
Personal
When the leaking tap, the school fees and an unanswered email all feel equally urgent at eleven at night.
Try todayWrite the three down. Beside each, write in a few words who or what it is finally for, and read the right-hand column once.
Family & society
When you and your husband have argued for three days about floor tiles for the new flat.
Try todayEach of you write in one line how you want that home to feel. Swap the slips before you open the tile catalogue again.
Work
When you have been in the same job for nine years and can see only this week’s deadlines.
Try todayAt dinner tonight, take two minutes to tell someone at home why you first chose this work.
Reflect
The things your days are built around: what are they themselves resting on?
This verse is in the film · 15.1–15.3Cut the world's grip with detachmentKrishna compares worldly life to a huge fig tree growing upside down, its roots above in God and its branches spreading down into desires and pleasures, with no visible beginning or end. You will never untangle it branch by branch; he says to cut through it with firm detachment, and then seek God, its true root.