श्लोक 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः।द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत्॥
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥdvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñai rgacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat
अर्थ
जिनमें घमंड और भ्रम नहीं रहा, जिन्होंने लगाव की ख़राबी को जीत लिया है, जो हमेशा आत्मा की समझ में टिके रहते हैं, जिनकी चाहतें शांत हो गई हैं और जो सुख-दुख नाम के जोड़ों से छूट गए हैं, वे साफ़ देखने वाले लोग उस कभी न मिटने वाली जगह को पाते हैं।
Free of pride and delusion, with the fault of attachment overcome, always turned to the self, their cravings stilled, released from the pairs known as pleasure and pain, the clear-sighted reach that unchanging place.
शब्दार्थ
- निर्मानमोहाः
- घमंड-भ्रम से छूटे
- जितसङ्गदोषाः
- लगाव का दोष जीते
- अध्यात्मनित्याः
- सदा आत्मा में टिके
- विनिवृत्तकामाः
- शांत चाहतों वाले
- द्वन्द्वैः
- जोड़ों से
- विमुक्ताः
- छूटे हुए
- सुखदुःखसंज्ञैः
- सुख-दुख नाम वाले
- गच्छन्ति
- पहुँचते हैं
- अमूढाः
- भ्रम से बाहर
- पदम्
- जगह
- अव्ययम्
- न मिटने वाली
- तत्
- उस
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि पेड़ काटने के बाद उस जगह को खोजना है जहाँ से कोई लौटता नहीं। अब वे गिनाते हैं कि वहाँ कैसे लोग पहुँचते हैं, और सूची की लगभग हर बात कुछ छोड़ने की है, कुछ जोड़ने की नहीं।
व्याख्या
सीकर में रामनिवास जी पैंतीस साल हेडमास्टर रहे, और पूरा क़स्बा उन्हें खड़े होकर नमस्ते करता था। उन्हें रिटायर हुए अब दो साल हो गए हैं। राशन की दुकान की लाइन में उनसे आगे उनका ही पुराना छात्र खड़ा है, जो उन्हें पहचानता भी नहीं। वे मुस्कुराकर अपनी बारी का इंतज़ार करते हैं। कृष्ण की सूची ऐसी ही बातों की है: घमंड गया, चिपकना गया, चाहतें शांत हुईं, और आत्मा यानी अपने असली स्वरूप पर ध्यान टिका रहा। वे कहते हैं कि सुख-दुख के खिंचाव से छूटे ऐसे लोग उस जगह पहुँचते हैं जो कभी मिटती नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह की एक तारीफ़ से आप दिन भर खिले रहते हैं और शाम की एक टिप्पणी से पूरी रात करवटें बदलते हैं।
आज करके देखेंसोने से पहले दोनों को एक-एक पंक्ति में लिखिए, तारीफ़ भी और टिप्पणी भी। फिर दोनों के नीचे एक ही बात लिखिए कि यह भी बस आज की बात थी।
परिवार और समाज
जब चचेरे भाई की शादी में आपको पीछे की कुर्सी मिलती है और आप मन ही मन गिनने लगते हैं कि आगे कौन-कौन बैठा है।
आज करके देखेंवहीं बैठे रहिए और बग़ल वाले से उनका हालचाल पूछिए। फिर उठकर किसी बुज़ुर्ग को पानी का गिलास दे आइए।
कामकाज
जब किसी नए व्यक्ति से मिलते ही आप अपना पद और कंपनी का नाम सबसे पहले बता देते हैं।
आज करके देखेंआज एक बार अपना परिचय सिर्फ़ नाम से दीजिए और देखिए कि बातचीत कहाँ जाती है। पद तभी बताइए जब कोई पूछे।
मनन
ऐसी कौन-सी एक चीज़ है जिसे छोड़ देने से आप हल्के हो जाएँगे, और आप उसे अब तक क्यों पकड़े हुए हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.4–15.6वह जगह जहाँ से कोई लौटता नहींकृष्ण कहते हैं: पेड़ काटने के बाद उस जगह को खोजिए जहाँ पहुँचकर कोई वापस नहीं आता, और उस पहले पुरुष की शरण लीजिए जिससे यह सब शुरू हुआ। जो लोग घमंड, लगाव और चाहतों से छूट गए हैं और सुख-दुख में एक-से रहते हैं, वे वहाँ पहुँचते हैं। यानी वहाँ का रास्ता घमंड और चाहत छोड़ने से बनता है, कुछ और जोड़ने से नहीं।