श्लोक 15.6

न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः।यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम॥

na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥyadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama

अर्थ

उसे न सूरज रोशन करता है, न चाँद, न आग। जहाँ पहुँचकर लोग लौटते नहीं, वही मेरा सबसे ऊँचा धाम है।

The sun does not light it, nor the moon, nor fire. That is my highest home, and those who reach it do not return.

शब्दार्थ

न
न
तत्
उसे
भासयते
रोशन करता है
सूर्यः
सूरज
न
न
शशाङ्कः
चाँद
न
न
पावकः
आग
यत्
जहाँ
गत्वा
पहुँचकर
न
नहीं
निवर्तन्ते
लौटते हैं
तत्
वह
धाम
धाम, घर
परमम्
सबसे ऊँचा
मम
मेरा

प्रसंग

पिछले दो श्लोकों में कृष्ण ने उस जगह की खोज और वहाँ पहुँचने वालों की बात की। अब वे उस जगह के बारे में दो ही बातें कहते हैं: उसे बाहर की किसी रोशनी की ज़रूरत नहीं, और वह उनका अपना धाम, यानी घर, है।

व्याख्या

पटना से चली रात की बस सुबह चार बजे इमरान को उसके मोहल्ले के मोड़ पर उतारती है। गली में अँधेरा है, पर घर के बरामदे का बल्ब जल रहा है, जो अम्मी हर बार उसके लिए जलता छोड़ देती हैं। तीन दिन बाद वही बल्ब उसे वापस जाते हुए देखेगा। हम जितने घर जानते हैं, सबको किसी रोशनी की ज़रूरत है, और सबसे एक दिन निकलना पड़ता है। कृष्ण एक ऐसे घर की बात करते हैं जिसे न सूरज रोशन करता है, न चाँद, न आग, और जहाँ पहुँचकर कोई लौटता नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात में बिजली चली जाती है और अँधेरे में बैठे-बैठे आपका हाथ बार-बार फ़ोन की ओर जाता है।

आज करके देखेंफ़ोन को हाथ न लगाइए और पाँच मिनट अँधेरे में खुली आँखों से बैठिए। बस साँस को आते-जाते गिनिए, दस तक, फिर दोबारा एक से।

परिवार और समाज

जब दिवाली की छुट्टियाँ ख़त्म होने पर आप माँ-पिताजी के घर से निकल रहे हैं और दरवाज़े पर गला भर आता है।

आज करके देखेंनिकलने से पहले उन्हें इस बार की एक बात बताइए जो आप साथ ले जा रहे हैं, जैसे माँ के हाथ की कढ़ी या पिताजी के साथ की सुबह की सैर। फिर पहुँचते ही उन्हें फ़ोन कीजिए।

कामकाज

जब चौथे तबादले का आदेश आता है और नए शहर का किराये का कमरा पहली शाम बिल्कुल पराया लगता है।

आज करके देखेंसामान खोलने से पहले दस मिनट बैठकर लिखिए कि चारों शहरों में आपके भीतर क्या वैसा ही रहा। वह काग़ज़ मेज़ की दराज़ में रख लीजिए।

मनन

आपके लिए ‘घर’ का मतलब क्या है, और उसमें से कौन-सा हिस्सा किसी जगह पर टिका नहीं है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.4–15.6वह जगह जहाँ से कोई लौटता नहींकृष्ण कहते हैं: पेड़ काटने के बाद उस जगह को खोजिए जहाँ पहुँचकर कोई वापस नहीं आता, और उस पहले पुरुष की शरण लीजिए जिससे यह सब शुरू हुआ। जो लोग घमंड, लगाव और चाहतों से छूट गए हैं और सुख-दुख में एक-से रहते हैं, वे वहाँ पहुँचते हैं। यानी वहाँ का रास्ता घमंड और चाहत छोड़ने से बनता है, कुछ और जोड़ने से नहीं।