श्लोक 15.8

शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः।गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात्॥

śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥgṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt

अर्थ

शरीर का स्वामी जब कोई शरीर पाता है, और जब उसे छोड़कर निकलता है, तो इन सबको साथ लेकर जाता है, जैसे हवा ख़ुशबू को उसकी जगह से उठा ले जाती है।

When the master of the body takes up a body, and when he leaves one, he goes taking these with him, as the wind carries scents from their source.

शब्दार्थ

शरीरम्
शरीर को
यत्
जब
अवाप्नोति
पाता है
यत्
जब
च
और
अपि
भी
उत्क्रामति
छोड़कर निकलता है
ईश्वरः
स्वामी
गृहीत्वा
लेकर
एतानि
इन्हें
संयाति
जाता है
वायुः
हवा
गन्धान्
ख़ुशबुओं को
इव
जैसे
आशयात्
उनकी जगह से

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि जीव मन और पाँच इंद्रियों को अपने पास खींचे रखता है। अब वे बताते हैं कि एक शरीर छोड़कर दूसरे में जाते समय वह इन्हें साथ ले जाता है; यहाँ ‘ईश्वर’ का मतलब शरीर का स्वामी, यानी जीव, है।

व्याख्या

दिल्ली में नेहा सुबह दाल में हींग-जीरे का तड़का लगाकर दफ़्तर के लिए निकलती हैं। मेट्रो में बग़ल की सीट पर बैठी महिला मुस्कुराकर कहती है कि आज आपके घर अरहर की दाल बनी है। रसोई पीछे छूट गई, पर उसकी महक दुपट्टे में साथ चली आई। कृष्ण यही उदाहरण देते हैं: जैसे हवा ख़ुशबू को उसकी जगह से उठा ले जाती है, वैसे ही जीव शरीर छोड़ते समय मन और इंद्रियों को साथ ले जाता है। शरीर यहीं रह जाता है, और मन आगे साथ जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप सोने से पहले एक घंटा अपराध की ख़बरें देखते हैं और सुबह बिना वजह घबराए हुए उठते हैं।

आज करके देखेंआज सोने से पहले के आख़िरी पंद्रह मिनट किसी ऐसी चीज़ को दीजिए जिसे आप सुबह तक साथ रखना चाहेंगे, जैसे कोई भजन या पसंदीदा किताब के दो पन्ने।

परिवार और समाज

जब आप दफ़्तर की झुँझलाहट लेकर घर में घुसते हैं और पहला कड़वा शब्द बच्चों के हिस्से आता है।

आज करके देखेंदरवाज़े के बाहर एक मिनट रुकिए और तय कीजिए कि भीतर क्या लेकर जाना है। फिर हाथ-मुँह धोकर ही किसी से बात शुरू कीजिए।

कामकाज

जब आप किसी नौकरी के आख़िरी दिन अपनी मेज़ ख़ाली कर रहे हैं और मन पुराने मैनेजर की कड़वाहट से भरा है।

आज करके देखेंडिब्बा बंद करने से पहले तीन बातें लिखिए जो आपने यहाँ सीखीं और साथ ले जाएँगे, और एक शिकायत जो यहीं छोड़ देंगे। शिकायत वाला काग़ज़ फाड़कर कूड़ेदान में डाल दीजिए।

मनन

आज आपने अपने मन में जो कुछ भरा, उसमें से क्या आप सचमुच आगे साथ ले जाना चाहेंगे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.7–15.9आत्मा मन को साथ ले जाती हैकृष्ण कहते हैं कि हर शरीर में जो जीव है, वह उन्हीं का अंश है और हमेशा से है। जब वह एक शरीर छोड़कर दूसरा लेता है, तो मन और पाँचों इंद्रियों को साथ ले जाता है, जैसे हवा फूलों की खुशबू ले जाती है। इसलिए आप रोज़ अपने मन में जो भरते हैं, वही आपके साथ जाता है; शरीर तो बस अभी का ठिकाना है।