Verse 15.18

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः।अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः॥

yasmātkṣaramatīto’hamakṣarādapi cottamaḥato’smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ

Meaning

Because I am beyond the perishable and higher even than the imperishable, I am known in the world and in the Veda as Purushottama, the highest Person.

क्योंकि मैं मिटने वाले से परे हूँ और न मिटने वाले से भी ऊँचा हूँ, इसलिए संसार में और वेद में मैं पुरुषोत्तम, यानी सबसे ऊँचा पुरुष, के नाम से जाना जाता हूँ।

Word by word

यस्मात्
because
क्षरम्
the perishable
अतीतः
beyond
अहम्
I
अक्षरात्
than the imperishable
अपि
even
च
and
उत्तमः
higher
अतः
therefore
अस्मि
I am
लोके
in the world
वेदे
in the Veda
च
and
प्रथितः
known
पुरुषोत्तमः
the highest Person

Context

Krishna has described the perishable, the imperishable and a highest Person above both. Now he says plainly that he is that one, and explains where his name Purushottama comes from.

Explanation

In the small town everyone calls him ‘Master ji’. He left the school fifteen years ago, yet the vegetable seller, the postman and the children of his old pupils all use the name. Nobody gave it as flattery; it simply says what he has been. Krishna explains his own name in much the same way. He is beyond the perishable and higher even than the imperishable, and so people and the Veda call him Purushottama, the highest Person.

In life

Personal

When something you fully relied on, like your health or a job of many years, suddenly turns out to be fragile and you feel shaken.

Try todaySit quietly for five minutes and ask yourself, ‘If this goes too, what do I turn to?’ Write the answer in one line and keep it in your wallet.

Family & society

When you always introduce your mother as somebody’s ‘Mummy’ and realise you do not know who chose her name, or why.

Try todayAsk an elder at home today for the story behind their name or pet name. Pass on what you hear to one other person in the family.

Work

When the new designation arrives printed on your visiting card and for a week you feel a little bigger.

Try todayWrite in one line, without the title, what good your work actually does for people. Then see whether the name on the card matches that line.

Reflect

What do the people who know you know you for, and how much of that is truly you?

This verse is in the film · 15.16–15.18What perishes, what stays, and beyond bothKrishna says there are two kinds of being in the world: all the bodies that perish, and the unchanging one that does not. Higher than both is another, the highest Self, who enters and holds up the three worlds; because he is beyond both, he is called Purushottama, the highest Person. It gives you something to lean on that is steadier than anything that changes.