श्लोक 15.18

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः।अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः॥

yasmātkṣaramatīto’hamakṣarādapi cottamaḥato’smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ

अर्थ

क्योंकि मैं मिटने वाले से परे हूँ और न मिटने वाले से भी ऊँचा हूँ, इसलिए संसार में और वेद में मैं पुरुषोत्तम, यानी सबसे ऊँचा पुरुष, के नाम से जाना जाता हूँ।

Because I am beyond the perishable and higher even than the imperishable, I am known in the world and in the Veda as Purushottama, the highest Person.

शब्दार्थ

यस्मात्
क्योंकि
क्षरम्
मिटने वाले से
अतीतः
परे
अहम्
मैं
अक्षरात्
न मिटने वाले से
अपि
भी
च
और
उत्तमः
ऊँचा
अतः
इसलिए
अस्मि
हूँ
लोके
संसार में
वेदे
वेद में
च
और
प्रथितः
जाना जाता
पुरुषोत्तमः
सबसे ऊँचा पुरुष

प्रसंग

कृष्ण मिटने वाले, न मिटने वाले और इन दोनों से ऊपर एक सबसे ऊँचे पुरुष की बात कर चुके हैं। अब वे साफ़ कहते हैं कि वह वही हैं, और बताते हैं कि उनका नाम पुरुषोत्तम कहाँ से आया।

व्याख्या

क़स्बे में सब उन्हें ‘मास्टर जी’ कहते हैं। उन्हें स्कूल छोड़े पंद्रह साल हो गए, पर सब्ज़ी वाला, डाकिया और उनके पुराने छात्रों के बच्चे भी यही कहते हैं। यह नाम किसी ने तारीफ़ में नहीं दिया, यह बस बताता है कि वे क्या रहे हैं। कृष्ण अपने नाम के बारे में ऐसी ही बात समझाते हैं। वे मिटने वाले से परे हैं और न मिटने वाले से भी ऊँचे, इसलिए लोग और वेद उन्हें पुरुषोत्तम, यानी सबसे ऊँचा पुरुष, कहते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब कोई चीज़ जिस पर आपको पूरा भरोसा था, जैसे अपनी सेहत या बरसों पुरानी नौकरी, अचानक कच्ची निकलती है और मन डगमगा जाता है।

आज करके देखेंपाँच मिनट चुप बैठकर ख़ुद से पूछें, ‘यह भी चला जाए, तो मैं किसकी ओर मुड़ता हूँ?’ जो जवाब आए, उसे एक पंक्ति में लिखकर बटुए में रख लें।

परिवार और समाज

जब आप अपनी माँ का परिचय हमेशा किसी की ‘मम्मी’ कहकर कराते हैं और आपको पता ही नहीं कि उनका नाम किसने और क्यों रखा।

आज करके देखेंआज घर के किसी बड़े से उनके नाम या घर के नाम की कहानी पूछें। जो सुनें, उसे परिवार के एक और व्यक्ति को सुनाएँ।

कामकाज

जब विज़िटिंग कार्ड पर नया पद छपकर आता है और हफ़्ते भर आप ख़ुद को थोड़ा बड़ा महसूस करते हैं।

आज करके देखेंपद का नाम लिए बिना एक पंक्ति में लिखें कि आपके काम से लोगों का असल में क्या भला होता है। फिर देखें कि कार्ड पर लिखा नाम उस पंक्ति से मेल खाता है या नहीं।

मनन

जो लोग आपको जानते हैं, वे आपको किस बात के लिए जानते हैं, और उसमें से कितना सचमुच आप हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.16–15.18जो मिटता है, जो टिकता है, और दोनों से परेकृष्ण कहते हैं कि संसार में दो तरह के पुरुष हैं: सारे शरीर जो मिट जाते हैं, और वह जो बदलता नहीं और मिटता नहीं। इन दोनों से ऊँचा एक और है, परमात्मा, जो तीनों लोकों में रहकर उन्हें थामे हुए है; दोनों से परे होने के कारण उन्हें पुरुषोत्तम, यानी सबसे ऊँचा पुरुष कहा जाता है। यानी आपके पास टिकने के लिए कुछ ऐसा है जो हर बदलती चीज़ से ज़्यादा पक्का है।