श्लोक 15.17

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः।यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः॥

uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥyo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ

अर्थ

पर सबसे ऊँचा पुरुष एक और ही है, जिसे परमात्मा, यानी सबसे ऊँची आत्मा, कहा गया है। वही कभी न घटने वाला ईश्वर तीनों लोकों में समाकर उन्हें थामे रखता है।

But there is another, the highest Person, spoken of as the highest Self: the unchanging Lord who enters the three worlds and holds them up.

शब्दार्थ

उत्तमः
सबसे ऊँचा
पुरुषः
पुरुष
तु
पर
अन्यः
एक और
परमात्मा
सबसे ऊँची आत्मा
इति
इस नाम से
उदाहृतः
कहा गया है
यः
जो
लोकत्रयम्
तीनों लोकों में
आविश्य
समाकर
बिभर्ति
थामे रखता है
अव्ययः
कभी न घटने वाला
ईश्वरः
ईश्वर

प्रसंग

कृष्ण अभी दो की बात कर चुके हैं: मिटने वाले प्राणी और न बदलने वाला। यहाँ वे कहते हैं कि एक तीसरा भी है, दोनों से अलग और ऊँचा, जो तीनों लोकों, यानी धरती, आकाश और स्वर्ग, को भीतर रहकर थामे हुए है।

व्याख्या

गली में दस साल की गुड़िया साइकिल सीख रही है। उसकी नज़र हैंडल और सामने के गड्ढे पर है, और उसे लगता है कि वह अकेली चला रही है। पीछे बुआ कैरियर पकड़े साथ-साथ दौड़ रही हैं। कृष्ण मिटने वाले और न मिटने वाले के बाद एक तीसरे की बात करते हैं: परमात्मा, यानी सबसे ऊँची आत्मा, जो तीनों लोकों में समाकर उन्हें थामे रखता है। थामने वाला दिखता नहीं, पर साइकिल उसी के हाथ से सीधी चल रही है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात के दो बजे आपकी नींद खुलती है और आपको पक्का लगता है कि आप ज़रा चूके तो घर का सब कुछ बिखर जाएगा।

आज करके देखेंसुबह उठकर तीन चीज़ें गिनें जो कल आपके हाथ लगाए बिना चलती रहीं, जैसे सूरज का निकलना, आपकी धड़कन, नल में पानी।

परिवार और समाज

जब आपका बेटा नौकरी के लिए दूसरे शहर गया है और आप दिन में तीन बार फ़ोन करके पूछती हैं कि खाना खाया या नहीं।

आज करके देखेंआज उसे एक ही बार फ़ोन करें। फ़ोन रखने के बाद मन में एक बार कहें, ‘उसे सँभालने वाली सिर्फ़ मैं नहीं हूँ।’

कामकाज

जब दुकान पर तीन दिन से बिक्री ठंडी है और आप हर घंटे बिल बुक के पीछे महीने का हिसाब जोड़ने लगते हैं।

आज करके देखेंबिल बुक बंद करके दराज़ में रखें। अगले दस मिनट सिर्फ़ वह काम करें जो सामने है, जैसे एक शेल्फ़ की धूल झाड़ना।

मनन

जब आपको लगता है कि सब कुछ आप ही उठाए हुए हैं, तब आपको कौन उठाए हुए है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 15.16–15.18जो मिटता है, जो टिकता है, और दोनों से परेकृष्ण कहते हैं कि संसार में दो तरह के पुरुष हैं: सारे शरीर जो मिट जाते हैं, और वह जो बदलता नहीं और मिटता नहीं। इन दोनों से ऊँचा एक और है, परमात्मा, जो तीनों लोकों में रहकर उन्हें थामे हुए है; दोनों से परे होने के कारण उन्हें पुरुषोत्तम, यानी सबसे ऊँचा पुरुष कहा जाता है। यानी आपके पास टिकने के लिए कुछ ऐसा है जो हर बदलती चीज़ से ज़्यादा पक्का है।